电梯里最新广告画出现了舒淇代言“爷爷不泡茶”，终于给了我好奇心去了解一下这个奇怪的茶饮品牌了。

据国内主流媒体介绍，这个品牌最早叫“爷爷泡的茶”。（诶，这不是周杰伦的那首老歌吗？方文山作的词）

2018年改名为“爷爷不泡茶”，据说寓意是连每天都要喝茶的爷爷都不必泡茶了，形容他家的茶饮可以直接替代手工泡的茶。

这个品牌的英文很搞怪——No YeYe No Tea，很令人想起当年进入英文的那句洋泾浜 Long time no see. 不过，据度娘百科，这家茶饮品牌全国店面已超过2500家，可见品牌名字走不走搞怪路线都不影响销售，还得看“疗效”。

从这个英文品牌想到一句流行过的美国俚语：no tea no shade.（下面讲解部分的完整内容请到fuolao.substack.com阅读，这里没法写全，有几个字母没法出现）

这句俚语最早出自美国黑人英语，大意是“无意冒犯，实话实说”，类似很多人开始发表批评意见之前说的那句 No offense. 或北京人说的“您恕我口冷啊，“我觉得吧～”。

“No tea no shade” means speaking honestly or stating a fact without any malicious intent, drama (“tea”), or insult (“shade”).

看个例句：

“No tea, no shade, but her outfit could use more flair.” 

恕我直言，她的穿衣品味可以再高一点。（含义：她真不会穿）

在说难听话之前先说 no tea, no shade，语气上的意思就是 I’m just being honest, not trying to be mean.

上面讲的两个词趣之间毫无关系，我只是看见了联想到的，觉得好玩。