佛老扯英文

《千字文》开头一句“天地玄黄，宇宙洪荒”说的就是cosmos的状态，从此时起，混沌初开，乾坤始奠。中国古人用盘古开天来指代那个宇宙起点，说的是一回事。

Universe 就是宇宙。但宇宙是什么？

宇宙就是时空和一切的总和——The universe is all of time and space and its contents.

大雄宝殿众神就位
The gods in the main hall
居高临下
Condescendingly overlooking –
只俯视着我一个人
there is me only.

我们再来近距离看饺子的英文 Chinese dumplings.

其实这个翻译也有问题，因为dumpling的本意只是煮熟或蒸熟的一小团面制成的食品（small balls of boiled or steamed dough），仅从字面意思看也不一定是饺子，也可以指汤圆(sweet dumplings)啊，还可以是粽子啊（rice dumplings）。

那些年我公司美国总部的所有人都背地里叫他 the emperor. 其实他知道美国人这样叫他，但他很受用这个外号——谁不想当皇 帝呢？就算不是皇 帝，被人叫做皇 帝也好啊。

要说现在什么事最火？裁员肯定算一个。有些公司裁员又不承认是裁员，英文不敢说layoff，而说restructuring（结构重组）。

这种男女分开就坐的方式叫 separate seating，男女混坐的方式叫 mixed seating. 这两种形式在国内教堂里都有，我的印象是沿海城市混坐的多，内地城市男女分坐的多。

迈达斯是希腊神话中很出名的一个人物，他还有一个神力——点石成金，称为Midas’ golden touch. 有兴趣的读者可自行学习。

英国英语中有个俚语 donkey’s ears，意思是很长一段时间，a very long time, years and years.

你究竟为什么要读书，要求知？你想得到什么？
这是你首先要搞清楚的问题。

所有战争都是历史的悲剧，也是人性的悲哀。

今天跟你聊三个大西北特有的词，很独特，别处没有。去大西北旅游之前知道这三个词，但亲身去了才真正了解了它们。

今天跟你分享Manly P. Hall提出的美好生活的10个基本守则，供你思考与践行。

如果你还没来过敦煌，一定要来。