第1413期：先进不先进，谁说了算？
先进这个词英文怎么说？
你先想一下——停顿五秒——1，2，3，4，5，你想到了哪个词？
Advanced, developed？还有呢？
第1412期：子规夜半犹啼血，不信明天愚人节。
cuckoo 在英文里并不是什么好词，如果指人，意思就是说那个人脑子不大正常、偏执狂、弱智，stupid, crazy, weak in intellect or common sense.
说一个人是cuckoo，意思就是a silly or slightly crackbrained person.
第1411期：天涯何处有绿草？这山过去是那山。
The grass is always greener
Or
The grass is always browner
跟fence无关，只取决于你。
第1410期：Three Shots 瞎猜，瞎搞和瞎xx搞不太一样
a shot in the arm 字面：胳膊上的一针
这句习惯用语有好几个意思。
（1）吸毒，打针的那种， an injection of drug.
（2）鼓励、支持, something that encourages, 例如a pay raise, a special bonus.
（3）第三个意思我最喜欢，a drink of alcohol.
第1409期：楼下的孩子们在玩跳房子 – hopscotch
这么多年来，从没见过小区里有人聚在一起聊天，小孩结伙玩游戏。
昨天见一群小姑娘在楼下玩跳房子，一群小男孩漫无目的互相追打。我是穿越回了八十年代吗？
跳房子的英文叫hopscotch，也叫跳格子、跳飞机。
第1408期：你喜欢奇幻文学吗？想不想入坑？
什么是奇幻文学？
奇幻文学写的都是虚拟的世界，地点时代不详，没有现实世界中的历史人物。故事离奇，充满魔法、超自然能力、精灵鬼怪。天马行空，完全不按任何套路和理论运行的一个时空。
第1407期：明天是this Friday还是next Friday？没那么简单。
如果老板跟你说Please book a table for 6:30 pm next Friday.
你觉得他是让你订几号的餐厅呢？站在今天（Mar 24, Thursday），Next Friday是明天Mar 25呢还是下周五（Apr 1）呢？No, 这不是愚人节游戏。
你肯定以为是下周五，结果老板说next Friday就是明天啊。
第1406期：喝酒的9个阶段，快来对号入座。
每种语言里都有大量跟喝酒有关的词汇和习语，细读之下，都很精妙。
张大春在《见字如来》里有段描写很有趣（加星号处为佛老加注）：
第1405期：哪个少年不维特？哪个维特不烦恼？
The Sorrows of Young Werther《少年维特的烦恼》
在大陆至少有两个译本：郭沫若译本、杨武能译本。我都没看过，我只看过英文版。尽管都是从德语翻译的，但英语与德语同属日耳曼语族，翻译要简单得多，因此在翻译的过程中保留原文的精髓较容易。相信我，德语文学作品的译本应优先选择英语译本。
第1404期：人民收音机 – People’s Receiver in Germany
1933年的德国，出现了一种收音机，俗称“人民收音机”。德语是 Volksempfänger，字面直译是“people’s receiver”，指的是当时的宣传部门特别推出的一款收音机，售价非常便宜，76 Reichsmarks（76帝国马克），远低于市场上所有的收音机。
阅读全文第1403期：两个小故事，你一定会开心。
今天的两个故事均采自我本周在读的一本书 Choosing Gratitude: Your Journey to Joy, by Nancy Leigh DeMoss.
整本书讲的都是一件事——感恩 gratitude.
这个词很简单，但很丰富，是幸福感的源头，是需要学习一生的功课。
第1402期：为什么要说 thank you？你想不到的源头和趣事
人们在学习任何一门外语时，最先学的一句话或一个词是什么？
对我来说，是“谢谢”，其次是“你好”。
一个作家说过 In virtually every language, “than you” is part of Vocabulary 101. 在几乎任何语言中，谢谢你这句话都是词汇第一课。
第1401期：只有《纽约客》仍在坚守的一个语言怪癖 – diaeresis
如果你也经常阅读The New Yorker（《纽约客》杂志），你肯定看到过一些古怪的词，看上去不像英语单词，例如：coöperate.
不必讶异，这就是我今天要讲的主要内容。
Coöperate是The New Yorker杂志独特的拼写法，在其他刊物上正常的两种拼写法是co-operate 和 cooperate.
阅读全文第1400期：有些日子改变了历史走向，例如今天。
今天这个日子，March 15，在历史上有个特别的名称：Ides of March.
注意：不是idea，是 ides [aɪdz]，读音近似“爱滋”，源自拉丁语，指3，5，7，10这四个月的15号这一天，或者其他八个月的13号。
阅读全文
