佛老扯英文

每种语言里都有大量跟喝酒有关的词汇和习语，细读之下，都很精妙。
张大春在《见字如来》里有段描写很有趣（加星号处为佛老加注）：

The Sorrows of Young Werther《少年维特的烦恼》
在大陆至少有两个译本：郭沫若译本、杨武能译本。我都没看过，我只看过英文版。尽管都是从德语翻译的，但英语与德语同属日耳曼语族，翻译要简单得多，因此在翻译的过程中保留原文的精髓较容易。相信我，德语文学作品的译本应优先选择英语译本。

1933年的德国，出现了一种收音机，俗称“人民收音机”。德语是 Volksempfänger，字面直译是“people’s receiver”，指的是当时的宣传部门特别推出的一款收音机，售价非常便宜，76 Reichsmarks（76帝国马克），远低于市场上所有的收音机。

今天的两个故事均采自我本周在读的一本书 Choosing Gratitude: Your Journey to Joy, by Nancy Leigh DeMoss.
整本书讲的都是一件事——感恩 gratitude.
这个词很简单，但很丰富，是幸福感的源头，是需要学习一生的功课。

人们在学习任何一门外语时，最先学的一句话或一个词是什么？
对我来说，是“谢谢”，其次是“你好”。
一个作家说过 In virtually every language, “than you” is part of Vocabulary 101. 在几乎任何语言中，谢谢你这句话都是词汇第一课。

如果你也经常阅读The New Yorker（《纽约客》杂志），你肯定看到过一些古怪的词，看上去不像英语单词，例如：coöperate.

不必讶异，这就是我今天要讲的主要内容。

Coöperate是The New Yorker杂志独特的拼写法，在其他刊物上正常的两种拼写法是co-operate 和 cooperate.

今天这个日子，March 15，在历史上有个特别的名称：Ides of March.

注意：不是idea，是 ides [aɪdz]，读音近似“爱滋”，源自拉丁语，指3，5，7，10这四个月的15号这一天，或者其他八个月的13号。

小时候玩过打水漂吧？把一块扁平的小石头贴着水面扔出去，看谁的石头在水面上“弹跳”次数多。

这个游戏美国英语叫stone skipping，英国英语叫stone skimming.

Soccer mom这个词大约出现于1990年代中期，随着1996年美国总统大选在美国媒体走红。那一年，Bill Clinton当选总统，美国很多媒体说他胜出靠的就是soccer mom votes.
怎么回事？Who are these soccer moms?

我知道我的大多数读者40年前的今天还没出生，所以我就不问你“40年前的今天你在哪里？”了。

今天世界的版图，离不开大航海时代的四个人——两个意大利人，两个葡萄牙人。教你学会读这四个人的名字，方便你跟歪果仁闲聊。

我们通常说的马蜂英文是wasp，就是黄蜂（学名“胡蜂”、又名“蚂蜂”或“马蜂”。）被马蜂蛰英文可以说get stung by a wasp.

疯狗是狂犬的俗称，所谓狂犬，指的是携带狂犬细菌的动物。除了狗，浣熊（raccoons）、臭鼬（skunks）、…

有没有碰到过这种情况？
你给别人拍照时，你希望镜中人往左边站一点，结果她/他往右边挪了挪。
你让她/他往右前方看，结果她/他偏往左前方看。