佛老扯英文

你一定注意到很多外国城市叫什么什么堡，例如汉堡、约翰内斯堡等等。今天我们就从这个“堡”讲起。

叫“堡”的城市在英文中分两种，写法不同，一种是-burg结尾，一种是-berg结尾。

魔都的“以黄浦江为界，分阶段全城封控”
这个做法在英文媒体上最准确的表述有至少两种：
– staggered lockdown
– phased lockdown.

挑食的人英文是 fussy eaters，fussy有三个常用意思，一是大惊小怪，二是难取悦，难伺候，挑三拣四。三是模棱两可。其他两个意思大家可以自己查字典学一下，意思很丰富的一个词。

Pyrrhic victory – a victory that is won by incurring terrible losses 惨胜、得不偿失的胜利。

今天是在家第18天了，做了七轮检测+两次抗原自助检测。本文小结一下这两种新冠检测的相关英文。

先进这个词英文怎么说？
你先想一下——停顿五秒——1，2，3，4，5，你想到了哪个词？
Advanced, developed？还有呢？

cuckoo 在英文里并不是什么好词，如果指人，意思就是说那个人脑子不大正常、偏执狂、弱智，stupid, crazy, weak in intellect or common sense.
说一个人是cuckoo，意思就是a silly or slightly crackbrained person.

The grass is always greener
Or
The grass is always browner
跟fence无关，只取决于你。

a shot in the arm 字面：胳膊上的一针
这句习惯用语有好几个意思。
（1）吸毒，打针的那种， an injection of drug.
（2）鼓励、支持, something that encourages, 例如a pay raise, a special bonus.
（3）第三个意思我最喜欢，a drink of alcohol.

这么多年来，从没见过小区里有人聚在一起聊天，小孩结伙玩游戏。
昨天见一群小姑娘在楼下玩跳房子，一群小男孩漫无目的互相追打。我是穿越回了八十年代吗？
跳房子的英文叫hopscotch，也叫跳格子、跳飞机。

什么是奇幻文学？
奇幻文学写的都是虚拟的世界，地点时代不详，没有现实世界中的历史人物。故事离奇，充满魔法、超自然能力、精灵鬼怪。天马行空，完全不按任何套路和理论运行的一个时空。

如果老板跟你说Please book a table for 6:30 pm next Friday.
你觉得他是让你订几号的餐厅呢？站在今天（Mar 24, Thursday），Next Friday是明天Mar 25呢还是下周五（Apr 1）呢？No, 这不是愚人节游戏。
你肯定以为是下周五，结果老板说next Friday就是明天啊。

每种语言里都有大量跟喝酒有关的词汇和习语，细读之下，都很精妙。
张大春在《见字如来》里有段描写很有趣（加星号处为佛老加注）：

The Sorrows of Young Werther《少年维特的烦恼》
在大陆至少有两个译本：郭沫若译本、杨武能译本。我都没看过，我只看过英文版。尽管都是从德语翻译的，但英语与德语同属日耳曼语族，翻译要简单得多，因此在翻译的过程中保留原文的精髓较容易。相信我，德语文学作品的译本应优先选择英语译本。