今天（Jan 27）是美国作家 J. D. Salinger的deathday，再次纪念，明天会继续谈一个跟他有关的话题，敬请期待。

今天只说他的姓 Salinger 被错译的问题——Salinger在中国大陆被音译成“塞林格”。

Salinger的音标是/ˈsælɪndʒər/，英语里常见的 -ger（尤其是非重读位置）字母组合的发音一般都接近 /dʒər/，而不是/gər/。

台湾音译作“沙林傑”，“沙”姓对应Sa固然有点牵强，但“傑”字对应-ger很准确。

另一个名人 Henry Kissinger 的姓在大陆译作“基辛格”，台湾音译为“季辛吉”，用“吉”字对应了-ger，更贴近 /ˈkɪsɪndʒər/ 的美式读音。

还有一个名字 Roger在德语、法语、英语中都有，三种语言的读音都不同，法语念作“霍热”，德语近似“沃格”，英语中的Roger源自古法语，但今天汉语根据英语读音音译成“罗杰”，也算是约定俗成吧。

来自德语或荷兰语的姓名中的字母 g 一般会音译成“格”，例如 Hegel 黑格尔。

人名音译一般优先遵循“名从主人”原则，尽量按原语言（母语）发音音译，而不是一律按英语发音，这个语言现象如果敞开了聊就没完没了了。

以后如果你在港台版书上碰到“沙林杰”、“季辛吉”、“柴契尔/戴卓尔夫人”这种音译，讶异之余，抱着鉴赏的态度把玩一番也是很好玩的事。