第1459期:听说现在流行“摆烂”了,摆烂的英文怎么说?
以上这两种说法对应“摆烂”都不够好,没有翻译出“摆烂”这两个字里那种弄弄的市井俚语味道,不够“烂”。
我最喜欢的“摆烂”的英文说法是——let things go to shit.
如果你嫌这样说不文雅,也可以说 let things go to their worst.
每天一个新知,不只是英文
以上这两种说法对应“摆烂”都不够好,没有翻译出“摆烂”这两个字里那种弄弄的市井俚语味道,不够“烂”。
我最喜欢的“摆烂”的英文说法是——let things go to shit.
如果你嫌这样说不文雅,也可以说 let things go to their worst.