苍蝇馆子在英文里有个完美对应的词：hole-in-the-wall (restaurant)，意思是small, unassuming eateries that offer delicious food at affordable price. 提供便宜美食的不起眼的小店。