今天聊一个不那么阳春白雪的话题——厕所的隔间、蹲位英文怎么表达。

我知道的有下面几种说法：

1. Toilet stall/bathroom stall 或者直接说 stall，都可以。Stall 最常见的意思是“摊位”、圈养牲畜的“畜栏”，在 toilet语境下说stall别人都会明白什么意思。例如：

A：“I’m going to the bathroom.”

B：“All the stalls are occupied.”

2. 还可以说 cubicle（英式英语更常用）完整说法可以说 toilet cubicle / bathroom cubicle

3. 也可以说 partition / toilet partition（较少见）听着就觉得这个厕所简陋，蹲坑之间只是一个隔板，不是封闭的小房间。

4. 美国俚语中还有个很老的说法 can，也可以表示这个意思，但这个词比较不雅，大概对应过去很多上海人家用的“马桶”或公厕里一字排开一览无余的“蹲坑”。

如果你在美国小说中读到“He’s on the can.”这种句子，可以判断那个语境肯定不高级，这句话翻译成“他在拉屎”这样直白才准确。