第1598期：纪念刘绍铭先生
平日不看新闻，每次看好像都有事发生，昨晚就看了五分钟，就看到了劉紹銘先生的悼文。
劉紹銘（LAU Shiu-ming, Joseph），1934年生于香港，1960年畢業於臺大外文系。就讀大學期間與白先勇、陳若曦、歐陽子、葉維廉、李歐梵等臺大同學創辦《現代文學》雜誌。（維基百科）
我不是刘先生的学生，我没那个幸运，开始阅读刘先生的著作也是近五年的事。
2019年7月，我在香港书展上买了一本《给孩子的港台散文》，刘绍铭、梁淑雯 选编，扉页上有两位编者签名。
当时愚钝的我并未听说过刘先生的名字，那天回到酒店翻看书展上买的书，结果一个通宵都没睡，看完了这本书，激动不已。次日再去书展会场另买了一本刘先生的著作（《吃馬鈴薯的日子》）快递寄给了台北的老友，跟他说“这是我新近爱上的一位香港作家，是你们台大外文系毕业的嗳。”
主要译著：
《一九八四》
《動物農莊》
《中國現代小說史》
主要著作：
《九七香港浪遊》
《舊時香港》
《文字還能感人的時代》
《到底是張愛玲》
《愛玲說》
《藍天作鏡》
读了几本刘先生的著作后愈发觉得惭愧——我读过三十多遍《1984》，还从未读过中文译本，今年计划读一遍東大圖書1991年的版本。
香港书展已死，今后不必再去了，刘先生的书却要继续读下去。
谨以此文，致敬刘绍铭先生。
附：
香港中文大學出版社 【悼文】
香港嶺南大學榮休教授劉紹銘教授逝世，享年89歲。
劉教授著作等身，為香港著名翻譯家、作家。教授與本社合作多年，先後出版多本作品。2000年，劉教授與閔福德教授（Prof John Minford）合編的學術著作Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations，深受好評。劉教授歷年翻譯了《中國現代小說史》、校訂《中國古典小說》、《夏志清論中國文學》等夏志清教授經典著作，至近年經本社重新出版譯作《一九八四》、新譯《動物農莊》，及至選編《給孩子的港臺散文》等。
藉《一九八四》出版七十周年，本社於2019年重版劉教授譯本。劉教授在譯者前言提到，他多年來翻譯過不少英美小說，「以誠惶誠恐的『使命感』從事的，只有《一九八四》」。他更在書中提到，「如果有人要我列出十本改變我一生的書，我會毫不考慮選上《一九八四》」，可見此書對劉教授的意義。
本社去年起開始籌備出版劉教授翻譯的經典短篇小說：Bernard Malamud的《夥計》(The Assistant)及Isaac Bashevis Singer的《傻子金寶》(Gimpel the Fool)。頃聞教授仙遊，謹表沉痛之悼念，並將致力編校，讓劉教授的文字流傳千古。
https://www.facebook.com/CUHKPress/
