第942期：How to spot an American tourist?
每个国家的人都有自己意识不到的特征，这些特征有些很好，有些很烦人。但每个人都只能“看到别人眼中的污点，而看不到自己眼里的圆木。”
引号里的这句话是一句英语谚语的直译，语出圣经马太福音七章3节（Matthew 7:3）：Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye? 意思是每个人都只看见别人的缺点，而看不见自己的不足。
今天我们聊一个跟旅游有关的话题——怎样（在一群游客中）一眼认出谁是美国游客？
读到一篇文章：12 mistakes Americans make when traveling abroad that out them as tourists
我们就以这篇文章中提到的美国游客的12个特征为主线随便聊聊。
1. They are loud.
在欧洲人眼中，美国人是没文化的。在公共场合常常不管不顾地大笑，大声说话。如果到了北欧童话国家，美国人根本不用辨认，几公里以外在几万人里面一眼就看出来了。
其实在公众场合说话大声的又何止是美国人？
我见过的最安静的游客是日本游客。这一点去过日本的读者应该都有体会，他们不论在哪里都很安静。
2. They stand at the entrance of a restaurant waiting to be seated.
这一点我没想到，大概美国人习惯了在餐厅等候服务员领座吧。作者的意思是美国人去餐厅吃饭不会自己走进去随便坐下，而是习惯在门口等着服务员来领他们到某个座位。这是一种生活习惯和餐厅文化，倒不一定只有美国人这样。今天的上海很多餐厅门口一到饭点都排着长队，大喇叭叫号，搞得吃饭像去银行一样。
3. They ask “How are you?”
这一点是对美国人的褒奖。美国人喜欢跟陌生人聊天，在超市、咖啡馆、餐厅里喜欢跟服务人员寒暄。不管真心还是假意，还是挺暖心的。这一点我喜欢。
4. They smile a lot.
I can’t agree more. 这一点我最赞同。美国人大概是世界上最爱笑的人。有一次我在德国南部一个小城市一条小河边散步，路上行人稀少，偶尔迎面碰见一个人，跟咱们一样，眼光都不接触，远远扭头擦肩而过，那是正常的德国人。但凡迎面走来一个人，不论男女老少老远就冲你微笑，走进了还说声 hi 的，不用问，美国人。
5. They get confused when there are no public trash cans.
哈哈，这一点说的是第一次去日本的美国游客，到处看不见垃圾桶，很抓狂。其实何止美国人如此，第一次去日本的所有外国人都对此印象深刻。别说日本了，佛老多年前第一次去台湾，在台北街头也找不到垃圾桶，手里拿着一个喝完了的空饮料瓶从南京西路一路走到士林夜市才找到一个垃圾桶。
6. They ask where the “restroom” is.
这是语言习惯问题。在欧洲没人会把洗手间叫 restroom. 问 Where is the restroom?的基本都是美国人。
下次你去欧洲试试看，你问Where is the restroom？对方很可能会反问你：You mean the toilet？
在这一点上我支持美国英语。Restroom相当于汉语的“洗手间”，toilet相当于汉语中的“厕所”，你说哪个文雅？
7. They tip.
Oh man, I hate it. 我最不喜欢美国的一个习惯就是tipping. 干什么都要给小费，惯例是消费金额的15%，不给对方马上给你甩脸。但问题是，你服务不好我还必须给你小费？还讲不讲理了？但换个位置，如果你是服务行业的人，你肯定喜欢给美国游客服务，因为他们基本上都会给你小费。但在欧洲有些国家贸然给小费有可能会冒犯人家服务人员，这一点美国人绝对想不到。
8. They wear “sneakers.”
Sneakers就是tennis shoes（网球鞋）。跟欧洲人相比，美国人普遍不讲究衣着。一双球鞋走天下说的就是美国人，其实我现在旅游也是这样。但传统的欧洲人大多看不惯这种做法，他们去博物馆和音乐会绝不会穿T-shirt配bermudas脚蹬球鞋。欧洲很多赌场甚至都要求必须着燕尾服才能进场。几年前佛老在德国威斯巴登的一家赌场门口就碰到了这个问题，那天我穿着牛仔裤，上身polo衫，结果赌场不让进，非要给我一件西装上衣看我穿好了才让我进去。不过那天手气好，赢钱了。
9. They put lots of ice in their drinks.
我的德国同事最看不上美国人喝啤酒也要加冰块，说简直侮辱啤酒两个字。我觉得这个习惯都是麦当劳给惯出来的。
10. They take off their shoes at the airport.
这个说的是美国人习惯在机场过安检时拖鞋。但这不能怪游客啊，要怪就怪TSA的规定。
但有一点我一直不理解，美国电影和美剧里经常看到美国人回家后直接穿着鞋盘腿坐在沙发或床上，鞋底真的不脏吗？哪位读者知道这个为什么麻烦解释一下。
11. They take in their surroundings.
说的是爱拍照，啥都拍，跟啥都合影。呃，我怎么觉得这不是在说美国人……
12. They’re confident.
“Confidence. I have never seen someone walk so confidently in the wrong direction like an American can.” 这是Reddit上一个网民说的，指美国游客哪怕迷路都自信满满。
以上是我读到的那篇文章列出的美国游客的12个特征，其实要我说美国人还有很多普遍的特征，例如 they never bother to learn the local languages; and they like to say “your English is good” even if you didn’t say much English…
What else?
早些年，不论你在世界哪个角落，其实最好辨认的不是美国游客，而是我们的同胞。最近几年越来越多年轻人出国旅游，同胞的游客形象比以前大有提升，越来越好了。
一切都会越来越好的。
参考阅读
Avoid looking like a tourist in Europe by an American living in Europe
