第1963期：两个难忘的 compartments

十几年前第一次去美国出差，美国同事早上开车来酒店接我。到了公司总部停车场，他停好车，说了声 excuse me，伸手打开了我（副驾驶）前面的“手套箱”，把身上带的一把手枪放了进去，不好意思地说了声 new office rule – no guns inside the headquarters building. （公司新规定，总部大楼里不让带枪进去了）

车辆副驾驶座位前面的那个“手套箱”英文就叫 glove compartment或glove box，最早设计目的就是用来放手套的。我那位同事海军陆战队（marine）退役的，喜欢玩枪，平时习惯随身带一把，家里长短枪十几把，家里后院山后自己有靶场，第二天我在他家玩了个high，最喜欢美国警用手枪 Glock的后坐力，第二天手腕还酸着，刺激。

据说汽车上的这个glove compartment是全车唯一一个至今仍保持手动，不做成自动开关的车上装置，原因在哪儿看到过，好像美国几个州法律规定，忘记了。有知道的朋友请留言补充。

还有一个compartment我过去常碰到——飞机上座位上方的行李舱英文叫 overhead compartment，或 overhead bin. 登机后，空姐都会广播提醒：Your items may be placed in an overhead compartment, or under the seat in front of you.（您的随身物品可以放在头顶行李舱内，也可以放在您的座椅下方。）

每次听到这个提示我都觉得 overhead compartment这个词有趣——overhead不仅有“头顶上”的意思，在经济学上还有一个最常用的意思“经费、日常运营费用”（operating expense, operating cost），也可以指个人每天都躲不开的日常开支，例如水电煤交通餐饮通讯费用，这些谁也躲不开的成本英文就叫 overhead (costs). 大学学经济学时，老师开玩笑说“日常开销就是时刻压在你头上的大山”，所以就一直记得这个意思。

每次听空姐提醒乘客尽快把随身行李放好落座给后面的乘客让行，我都想象头顶的那个compartment里装着多少人每天的overhead.