第2012期：英文怎么说“BS”（鄙视）？

昨天有读者说了，看到BS首先想到了Bachelor of Science（理学学士，指理工科本科学位）。在外企语境，BS有时候可以指balance sheet（资产平衡表，财务报表）。在国外高校语境，还可以指behavioral science 行为科学。

但在英文网络和社媒俚语中BS最容易联想到的就是 bull shit 的缩略，就像SOB, WTF, LOL一样…以前零零碎碎讲过，可以翻看旧文。

中文里很多人喜欢说“被BS了”，意思是被人“鄙视”了。

英文怎么表达这个意思呢？

可以有很多种方式表达，都需要结合具体语境。因为BS（鄙视）这个中文社媒俚语词的语意很不清晰，外延宽泛灵活，所指不定，语用规则很随意，这一点不可不查。

用英文解释的话，BS就是：

to express contempt or impatience

to play down

to dismiss

to sneer at

to scoff at

to belittle

to make light of

to frown upon/on（更接近“引人侧目”的意思）

今天讲一个好玩的：pooh-pooh，作动词。

看个例句，理解一下：

He pooh-poohed all their superstitious fears. (dictionary.com)

他对他们的迷信恐惧十分鄙视。

Pooh-pooh这个词怎么来的？

可能是从pooh演化来的，pooh就是撇嘴发出“噗”的一声表示不屑的那种表情，通常做出这种表情，发出这种声音时，心里肯定已经很不满，甚至默念对方母亲的名字一百遍了。

下次你想表达“xx被BS了”时，可以考虑说 xx is pooh-poohed.

不那么精确，但挺好玩的。