佛前有花，名优昙华，一千年出芽，一千年生苞，一千年开花，弹指即谢，刹那芳华。（《法华经》

这段美文的译者叫鸠摩罗什（Kumarajiva，344-413）。

鸠摩罗什生于南北朝时期的西域龟兹（今新疆库车），母亲是龟兹人，父亲是印度人，后秦时期（384年-417年）来到当时的国都长安“东漂”，是中国最早系统翻译佛经的大师。

200多年后，河南洛阳出生了一个陈姓男孩，从小立志向佛，成年后不顾宵禁法令，冒死偷渡出国，历经万难抵达印度学习佛教原版经典，这就是俗称唐僧的玄奘。玄奘在印度学习期间名声大噪，消息传回了大唐，引起了朝廷的重视。玄奘把大量梵语原版经书带回大唐后，这才在皇家赞助下开始了大规模佛经汉译工程。

鸠摩罗什和玄奘都是佛经翻译大师，两人风格不同。

鸠摩罗什共译经约300卷，译文注重意译，语言优美，文学性强，常被称为中文“信达雅”翻译原则标杆第一人。

玄奘共译经1335卷，译文侧重直译，力求忠于原文，术语准确。这也是玄奘当年立志去印度“取真经”的主要原因——你可以理解为市面上各种译本五花八门参差不齐，于是你只能去买原版书才放心。

很多年前认识一个人，偶然一次机会去龟兹旅游，参观了一个纪念鸠摩罗什的石碑，当即着迷，回来后她就开始做研究并在一个文学论坛上写小说，讲述一个关于鸠摩罗什的爱情故事。故事打动了很多人，不久结集出版，书名取了清末诗僧苏曼殊的一句诗：《不负如来不负卿》。

*小春因这本小说一战成名，后来接连写了两本续集，但不知为何现在都下架了。