分类： 每日一词
第1899期：上海人说的“一天世界”
我建议，沪语“一天世界“应该翻译成英文a pretty kettle of fish 或 a fine kettle of fish.
第1897期：帮侬要好呀
Cheek by jowl; Joined by the hip;; Peas and carrots; A house on fire;焦不离孟、孟不离焦，这几个成语都表示两人关系亲密，如胶似漆，形影不离。
第1896期：关于昨天的“瓷器活儿”
Heaven and Earth proceed in the most admirable way, but they say nothing about them 天地有大美而不言
第1894期：洞幺洞幺，我是洞拐。
汉语里 1 和 7 容易被听错，所以在军事和无线电用语中就把 1 说成“幺”，2 说成“两”，7说成“拐”，0说成“洞”。
第1892期：他们还在说 b for boy, d for dog吗？
可以借鉴上海人的一个好说法——上海人怕人分不清m和n时就说m，两扇门，n，一扇门，多形象。
第1891期：是火腿的火，不是农场的农。
清朝时新入仕籍的官员面圣前一天要去吏部报道专门学习面圣礼仪，称为演礼，主管这项工作的官员叫司仪，后来这个工种的工作地点从吏部变成了婚庆现场。
第1889期：Don’t sir me
英文里的 sir，法语里的 monsieur，西班牙语的 señor，葡萄牙语的 senhor，这四个词是一回事，都是从拉丁语词 senior（意思是 elder）演化过来的，意思都是“先生”。
第1887期：同温层和它的四个兄弟
地球大气层（atmospheres of the earth）从低到高分为五个主要分层（5 main layers）
第1885期：“飞来波”女郎
那是1920年代，一战刚结束不久，世界各地社会风云激荡，这个十年在美国历史上被称为“咆哮的二十年代”（the Roaring Twenties），其中一个最重要的文化标志就是美国的爵士乐风行欧洲，因此整个1920-1930这近二十年也被称为爵士时代（the Jazz Age）。
第1884期：再说酸菜
Sauerkraut 在英语里的读音是/ˈsaʊərˌkraʊt/，如果按照德语读的话，应该读成/zaʊ ər kaʊt/，S 读作 Z，名词首字母要大写，字面意思就是 sour cabbage.
