分类： 每日一词

第1867期：忘忧湖畔的怪镇和怪人

Published Date: 2024年2月14日

读完今天的文章，你还会觉得Wobegone是个褒义词吗？你觉得把忘忧湖翻译成Lake Woebegone怎么样？

... 第1867期：忘忧湖畔的怪镇和怪人

第1866期：禁止大小便（public toileting）？

Published Date: 2024年2月12日

在公共场所随地（大）小便这种行为可以统称为 public toileting，在英国也叫做 wild toileting.

... 第1866期：禁止大小便（public toileting）？

第1865期：我的考拉快 5 岁了

Published Date: 2024年2月11日

英文中一说marsupial，指的要么是袋鼠，要么就是考拉，因为这两个物种是澳洲最有代表性的有袋动物。

... 第1865期：我的考拉快 5 岁了

第1863期：跳舞为什么又叫 ball？

Published Date: 2024年2月8日

一切人群聚集的场合都是一个小社会，舞会尤其是。有人迷恋那种场合，聚光灯一打，乐声一响起，仿佛整个人就活了。舞会上最引人注目的女子被称为“舞池皇后”吧？她们在英文里被称为 Belle of the ball

... 第1863期：跳舞为什么又叫 ball？

第1861期：英文里的“心有灵犀”典故

Published Date: 2024年2月5日

Mindmeld is a state of deep compatibility in opinion or plans between two people. (Wikipedia)

... 第1861期：英文里的“心有灵犀”典故

第1860期：佛老新译“心有灵犀一点通”

Published Date: 2024年2月2日

“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”佛老新英译

... 第1860期：佛老新译“心有灵犀一点通”

第1859期：小夜曲，the “little night music”

Published Date: 2024年2月1日

Serenade = a little night music

... 第1859期：小夜曲，the “little night music”

第1858期：impressive 和”爽“ 怎么翻译才地道？

Published Date: 2024年1月31日

Impressive很多时候还可以对应粤语里的“犀利”（广东话读作“sai¹lei⁶”）表示程度深。例如“哇！好犀利！犀利到冇得顶。”

... 第1858期：impressive 和”爽“ 怎么翻译才地道？

第1857期：天王与天后之（2）

Published Date: 2024年1月30日

王莽啊，有本事，但没有当皇帝的命，名字不好。王，不是皇，莽，再大的蟒也不是龙啊。

... 第1857期：天王与天后之（2）

第1856期：天王与天后之（1）

Published Date: 2024年1月29日

天后就是“妈祖”娘娘（闽南语 Má-tsóo）

... 第1856期：天王与天后之（1）

第1854期：（芭芭拉·）史翠珊效应

Published Date: 2024年1月26日

*史翠珊是台湾译名，大陆好像译作“斯特赖桑德“。所以如果你在哪里看到”斯特莱桑德效应”，不必讶异，说的就是今天讲的“史翠珊效应”。

... 第1854期：（芭芭拉·）史翠珊效应

第1853期：Body languages 有含义，但没那么神

Published Date: 2024年1月25日

Akimbo这个词是出身正统的英文字，源自中世纪英语(Middle English phrase “in kenebowe”, meaning “at a sharp angle”)

... 第1853期：Body languages 有含义，但没那么神

第1851期：Folding arms – how do you fold them?

Published Date: 2024年1月23日

有一个动作，很普遍，很多人有意无意都经常做的一个小动作：folding arms.

... 第1851期：Folding arms – how do you fold them?

第1850期：三岁看大，七岁看老。

Published Date: 2024年1月22日

The child is father of the man. 三岁看大，七岁看老。

... 第1850期：三岁看大，七岁看老。