分类： 每日一词
第1670期：饺子、包 子、韭菜盒子的英文，没那么简单。
我们再来近距离看饺子的英文 Chinese dumplings.
其实这个翻译也有问题，因为dumpling的本意只是煮熟或蒸熟的一小团面制成的食品（small balls of boiled or steamed dough），仅从字面意思看也不一定是饺子，也可以指汤圆(sweet dumplings)啊，还可以是粽子啊（rice dumplings）。
第1669期：It’s my way or the highway
那些年我公司美国总部的所有人都背地里叫他 the emperor. 其实他知道美国人这样叫他，但他很受用这个外号——谁不想当皇 帝呢？就算不是皇 帝，被人叫做皇 帝也好啊。
第1668期：裁员花样知多少？裁员就说裁员，别瞎起外号了。
要说现在什么事最火？裁员肯定算一个。有些公司裁员又不承认是裁员，英文不敢说layoff，而说restructuring（结构重组）。
第1667期：教堂里的男女分席
这种男女分开就坐的方式叫 separate seating，男女混坐的方式叫 mixed seating. 这两种形式在国内教堂里都有，我的印象是沿海城市混坐的多，内地城市男女分坐的多。
第1665期：驴耳朵（donkey’s ears）的故事（1）
英国英语中有个俚语 donkey’s ears，意思是很长一段时间，a very long time, years and years.
第1663期：大西北旅游必知的3个英文单词
今天跟你聊三个大西北特有的词，很独特，别处没有。去大西北旅游之前知道这三个词，但亲身去了才真正了解了它们。
第1659期：去酒店开房当然是补课啊，英语怎么说？
村东头丐帮还在一边吃着百家饭一边喊着保卫大宋，听床老太监还在为皇上的新婚之夜激动得一夜没睡老泪纵横。
第1658期：英国有哪些好吃的东西？你使劲想。
Sandwich据说是由英国的第四代三明治伯爵（4th Earl of Sandwich）John Montagu（约翰·孟塔古)发明的。
第1657期：你喜欢喝气泡水吗？
气泡水有很多名称：soda water, sparkling water, fizzy water, club soda, water with gas，本质都是 Carbonated water，简单说就是在水里加了二氧化碳气体（carbon dioxide gas）
第1656期：公示语翻译勘误 – 丽水篇
公示语翻译是个很大的课题，如果有兴趣深入研究，需要知道一个语言学家 Jenny A. Thomas和她写的一本经典教科书 Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics（《语用学入门》）。
第1654期：If Elon Musk is only “medium happy”…
When asked if he was happy, Elon Musk replied: “I think there are degrees of love. But certainly, for one to be fully happy, I think you have to be happy at work and happy in love. So, I suppose I’m medium happy.”
