白人说：I’ll take the turkey and you the buzzard, or you take the buzzard and I the turkey. （火鸡归我，秃鹰归你。或者你拿秃鹰，我拿火鸡。）
印第安人想了想说：Talk turkey to me. （你说火鸡什么来着？）

英文里也有一句类似的话，过去是老师和家长常跟小孩子唠叨的：
If you are going to be successful, you have to excel at the three Rs.

每一天日子，每一餐食物，每一步行走，每一次呼吸，都是我们活着的依据和美丽。感谢造物主，感恩我们拥有的一切。

中国人从来不怕灾难，不管是多大的灾难，只要是大家一起倒霉就行，从不探究真相，也不屑于别人去了解真相。- 鲁迅

台北有条武昌街，武昌街上有家明星咖啡厅。
1959年的某一天，明星咖啡厅门口来了个男人摆了个旧书摊。

英文是种不规范的语言。所谓不规范，我指的是不论从文法、拼写和发音方面看，英文都缺少其他几门大语言的规则性。 本…

The door keeps revolving
East to west
and reverse
Believing it is doing what the earth is doing.

If you could accomplishe only one thing in life, what would it be?

有开着口的clam，也有不开口的clam，甚至炒熟了都有些仍不开口，食客就把它们扔掉，少有人专门费力气把它们磕开的。

匹诺曹的故事其实并不简单，只不过大多数人记得的情节太简单了，说一个木刻小人儿（wooden puppet）一说谎鼻子就会变长。但如果你再追问——他说了什么谎？鼻子长了多少？后来呢？大多数人就回答不出了，可能育儿期的年轻父母除外。

很多黑夜并非是天空格外黑，而是周遭没有灯光。
很多悲哀并非人性有多可悲，而是自欺欺人习惯了，早已没了人性。

人生里的很多磨难看来是躲不过去的，是你的就是你的，不是你的他们也会创造困难塞给你的。

广州每年举办两次的那个“广交会”英文翻译成 Canton Fair 也有问题。
*中国进出口商品交易会（China Import and Export Fair），俗称“广州交易会”，简称“广交会”（Canton Fair）.

做工程的人都知道尊重这些对危险很敏感的小动物，没人残害它们，因为它们的出现往往能救人的命。