午餐肉的英文不叫 lunch meat，也不叫 luncheon meat。如果你在欧洲说 lunch meat，对方一般会认为是sliced meats, cold meats 或 cold cuts.

Apartheid is a system of institutionalized racial segregation that existed in South Africa from 1948 to 1994.
首先，这个词不是英文，而是 Afrikaans（/ˌɑːfrɪˈkɑːnz/），一般译作南非语、阿非利卡语、布尔语，也称南非荷兰语。

英文有句谚语：March winds and April showers bring forth May flowers. 字面很浅显，似乎不用翻译。但你仔细琢磨，谚语总是有寓意的，这句话想说什么呢？

*Last but not least的出处：
Last in a sequence but not least in importance.

今天对很多国家的某些人而言是个非常特殊的日子，非常high的一个日子——4/20.
什么意思呢？4/20这一天起码有三个名字：
• Cannabis Day
• Marijuana Day
• Weed Day

昨天讲了black sheep，想到了英文中很多跟black有关的词，blackmail（敲诈）、blacksmith（铁匠）、blackjack（二十一点、胁迫）、blackout（宵禁、灯火管制）、blacklist（黑名单）、blackball（反对、排斥）、blackshirt（黑衣党、右翼）、black coffee（咖啡不加奶）、blackart（妖术）、blackbirder（运送黑奴的船）……

害群之马这个成语在当今汉语中的意思是“危害集体的人”，这只是引申义，原意和出处并不是这样。

语出《庄子·徐无鬼》：“夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉？亦去其害马者而已矣。”

Pros and cons是拉丁语，是“pro etcontra”的缩写和复数形式。
我简单讲解一下这句拉丁语。

pro就是 for, in favor of, supportive ，“认可、支持”的意思。
et 就是and的意思。

I had a German colleague.
He always greeted me, “How’s life?”
What a question! I thought.

下面两种说法在某些语境下都有“打肿脸充胖子”的意思，但并不能完全对应。谚语翻译比较复杂，意思很微妙，需要context.
adorn oneself with borrowed plumes;
​have a champagne taste on a beer budget

Your Majesty是英文中专门用来称呼皇帝皇后，国王王后的顶格尊称，一般翻译成“陛下“。
需要注意的是，your Majesty适用对象仅限于a monarch of higher rank than a prince.
王子、太子、太子妃、公主不能称Majesty，而要称your Highness 殿下。
再低一阶的duke, duchess要称your Grace 阁下。

希望那些目睹了这个过程的孩子们，尽快忘记那个镜头和柯基的惨叫声。这个世界虽然冷酷残忍，但请一定相信：爱狗的人远比杀狗的人多。
讲到了这件事，想到一个词：bludgeon.
读音是 /’blʌdʒən/
名词指大头短棍，动词就是用大头短棍击打。

你一定注意到很多外国城市叫什么什么堡，例如汉堡、约翰内斯堡等等。今天我们就从这个“堡”讲起。

叫“堡”的城市在英文中分两种，写法不同，一种是-burg结尾，一种是-berg结尾。

魔都的“以黄浦江为界，分阶段全城封控”
这个做法在英文媒体上最准确的表述有至少两种：
– staggered lockdown
– phased lockdown.