今天的文章可以和前几天的“第2430期、第2429期“结合起来一起读，那两期讲到goat时留了个扣子，只说了goaty有不好的引申义，所以建议说“羊膻味”时尽量不要用那个词。有好几位读者问为什么，索性今天展开讲一下吧。英语文化里goat的形象大多都是负面的（只有一个例外）：

• scapegoat 替罪羊（尽管这个典故背后的山羊是无辜代人受过的）
• goaty 色眯眯
• old goat 老不正经

• act the goat / play the goat 胡闹（BrE）

• separate the sheep from the goats 分辨好坏，区分优劣（sheep是优，goat是劣）

• get one’s goat 激怒某人

最后一个可以重点学一下，很实用。

例句：

That comment really got my goat. 那句话真把我惹毛了。（it made me mad/angry）

这个说法怎么来的呢？

这个习语的起源没有公认的确切来源，最流行的观点是跟赛马有关：

过去英国人认为把一只山羊放在赛马旁边能让马安静、放松下来（赛马都很敏感）。如果有人偷偷把对手马厩里的山羊偷走（got their goat），马就会变得焦躁不安，比赛就容易输掉。后来就引申出了“让人失去冷静/被激怒”这个意思。

注意：这个成语里的动词只能用 get，固定说法——Get one’s goat.

When you are driving, don’t let anyone get your goat. 开车的时候，别跟任何人斗气（别让任何不规矩的司机把你激怒）。

刚才说goat都是不好的意思，只有一个例外，但这个例外不是一个单词，而是一个网络时代的缩略词。

GOAT（全大写） = Greatest Of All Time 最赞/棒的人/选手/作品，超级正面夸奖。

例如：

Messi is the GOAT. No debate. 梅西是最了不起的（球星），不接受反驳。

呃～，这是字典例句，其实我也同样喜欢Cristiano Ronaldo啊。