第2071期：你是怎么穿裤子的？
你是怎么穿裤子的？I mean，你是先穿一条腿，再穿另一条腿，还是坐在床上或椅子上两条腿一起穿？
阅读全文标签： idiom
第2050期：人生禁忌知多少？Don’t do as the Romans don’t do
每到一地，先学禁忌，再入乡随俗。
阅读全文第2049期：When in Rome… 罗马人到底干什么了？
When in Rome, do as the Romans do. 罗马人到底做了什么？
阅读全文第2031期：荷马打瞌睡，关公走麦城
Jove (/dʒəʊv/)就是Jupiter（丘比特）的昵称。Jupiter是古罗马神话里的天神，也是罗马城和意大利的守护神，跟古希腊神话里的 Zeus（天神宙斯）对等。
阅读全文第2003期：你吃西瓜撒盐吗？
我第一次看到有人往西瓜瓤上撒盐吃是在大学美国老师家里，她说就一点点盐能把西瓜的甜味调出来，to draw out the sweetness from the melon flesh.
阅读全文第1953期：过河莫拆桥，拜桥
过河拆桥的人必定是忘恩负义的小人，还有个英文成语 bite the hand that feeds you 意思类似，act badly towards the person who is helping or has helped you.
阅读全文第1935期：When the going gets tough, the tough get going.
希望今天的小文不仅纠偏了某些网站和老师的错误讲解，也小小地激励到了你。
阅读全文第1905期：什么叫 think outside the box？
Think outside the box; “outside-the-box” thinking.
阅读全文第1899期：上海人说的“一天世界”
我建议，沪语“一天世界“应该翻译成英文a pretty kettle of fish 或 a fine kettle of fish.
阅读全文第1897期：帮侬要好呀
Cheek by jowl; Joined by the hip;; Peas and carrots; A house on fire;焦不离孟、孟不离焦，这几个成语都表示两人关系亲密，如胶似漆，形影不离。
阅读全文第1873期：你可能想不到英文里有这么多“猫”，我也没想到。
我整理了一些(16个），蜻蜓点水，浮光掠影，邀你快速略读一遍有个印象，有些很好玩。
阅读全文第1846期：“拇指”法则与家暴的谣传
英文中有个成语叫 rule of thumb，字面意思是“大拇指法则”，一般翻译成“经验法则”
阅读全文第1730期：How to say 扼杀在萌芽阶段?
老虎钳的正式名字是“巡线钳”，是英文linesman pliers的直译，因为最早这种工具是巡查线路的电工使用的，也叫钢丝钳
阅读全文第1710期：Everything goes to the dogs
两种文化背后的心理其实很相似，人类其实并没把狗当成真的朋友吧。
阅读全文
