第1905期：什么叫 think outside the box？
Think outside the box; “outside-the-box” thinking.
阅读全文标签： idiom
第1899期：上海人说的“一天世界”
我建议，沪语“一天世界“应该翻译成英文a pretty kettle of fish 或 a fine kettle of fish.
阅读全文第1897期：帮侬要好呀
Cheek by jowl; Joined by the hip;; Peas and carrots; A house on fire;焦不离孟、孟不离焦，这几个成语都表示两人关系亲密，如胶似漆，形影不离。
阅读全文第1873期：你可能想不到英文里有这么多“猫”，我也没想到。
我整理了一些(16个），蜻蜓点水，浮光掠影，邀你快速略读一遍有个印象，有些很好玩。
阅读全文第1846期：“拇指”法则与家暴的谣传
英文中有个成语叫 rule of thumb，字面意思是“大拇指法则”，一般翻译成“经验法则”
阅读全文第1730期：How to say 扼杀在萌芽阶段?
老虎钳的正式名字是“巡线钳”，是英文linesman pliers的直译，因为最早这种工具是巡查线路的电工使用的，也叫钢丝钳
阅读全文第1710期：Everything goes to the dogs
两种文化背后的心理其实很相似，人类其实并没把狗当成真的朋友吧。
阅读全文第1704期：她到底结婚了没？
同事们纷纷秀着恩爱和孩子，炫耀着各自的生活，我都没记住，只记住了那位说 I am living in sin. 的女同事。
阅读全文第1696期：在残害同类这件事上，谁排第二？
板刀面就是被水贼砍死，吃馄饨就是自己跳江，都是江湖黑话春典。
阅读全文第1684期：A brown study
“Lack of company will soon lead a man into a brown study.”
阅读全文第1669期：It’s my way or the highway
那些年我公司美国总部的所有人都背地里叫他 the emperor. 其实他知道美国人这样叫他，但他很受用这个外号——谁不想当皇 帝呢？就算不是皇 帝，被人叫做皇 帝也好啊。
阅读全文第1569期：The top and bottom of the hour
这个说法一般在美国英语中常用，如果你听广播或看新闻电视时经常会听到：We have more news coming up at the top of the hour. 整点有更多新闻。
阅读全文第1557期：厕所里的 number 1 和 number 2你知道什么意思吗？
英文里把撒尿叫做 number 1，拉屎叫做number 2，你听说过吗？
为什么？
第1378期：老人优先？这句话少说。
不管懂不懂英文，每个人大概都听过或说过“女士优先”这句话吧。英文中还有一句类似的话很少有人说：Age before beauty. 老人优先。
这句话很微妙，今天的小文你读得慢点，仔细琢磨一下。
