第2400期: 家有贤妻,丈夫不做横事儿

郭德纲单口相声里经常说这句话:家有贤妻,丈夫不做横事儿,是一句民间俗语,却有大智慧在里面。

这句话最早不是这样说的,出处是元杂剧《盆儿鬼》,原话本来是:

“家有贤妻,丈夫不横事。”

“横事”就是突如其来的灾祸或不幸。这句俗语强调家庭中贤惠妻子的智慧和周全能保护丈夫免于意外灾祸,体现了传统文化对女性内助作用的重视。

古汉语中“横”字常表示突然、意外。正常的事称为“顺”,不顺的事就是“横”,大意如此,横事一词就是这样来的。

我估计这句话后来被早期的评书和单口相声艺人借鉴了去,把“不遭”改成了“不做”,这是我猜的,不确定。

如果“不遭横事”意思是“免遭横祸”,“不做横事儿”怎么理解呢?根据我对郭德纲单口相声的理解,他的意思应该是“一个男人,如果娶了个贤惠的老婆,就不会在外面惹事或做危险的事,因为一个贤良的女人总比男人冷静,遇到跟人发生冲突会拦着丈夫,防止男的一时冲动闯下大祸后悔终生。

好女人总是识大体知冷热的,很多关键时刻男人热血上头会秒变婴儿,这时候得靠女人拦着。

与此相反的女人不仅不拦着自家男人,火上浇油是她们的强项。在外面跟人发生了冲突,男的要是表现出一点息事宁人来,好家伙,她倒急了,恨不得怂恿自家男人上去跟对方拼命当场血溅街头才好呢。

两类女人都有,造就了两种男人。

家有贤妻,丈夫不做横(hèng)事儿。(With a virtuous wife at home, a husband will not go astray.)

一句俗语,内中有大智慧。

A good wife keeps her husband on the right path. 

Marrying a good wife is the best thing that can happen to a man.