今天（Jan 19）是梁启超先生的deathday，聊聊跟他有关的一家传奇医院——北京协和医院。这家医院，即便不算中国大陆最好的医院，估计也是最出名的医院。

关于梁启超先生和协和医院，有一个著名的公案，众说纷纭，莫衷一是。说的是1926年梁启超在协和医院接受肾脏切除手术一事。有两种说法，一说手术切错了左右肾，一说肾脏没切错，但诊断错了，手术并未治好他的尿血症状。

针对当时社会上对协和医院和西医的质疑声，梁启超专门在报纸发表文章《我的病于协和医院》，亲自为医院和西医科学性进行辩护，劝国人和舆论不要过度指责医院和医师，要相信西医。

这件事在很多书上有不同版本的说法，我也搞不清楚，不做评论，但梁启超先生这种为科学在中国传播初期的辩护行为，一直令我敬佩。

协和医院的前身是1906年由英国伦敦会与英美其他五个教会在北京王府井一带联合创办的“协和医学堂”（Union Medical College）。

1915年，美国洛克菲勒基金会以20万美元收购协和医学堂，1917年，正式成立北京协和医学院（Peking Union Medical College，PUMC），以约翰霍普金斯大学医学院为蓝本，强调八年制临床医学教育。

1921年9月15-22日，医院正式开业，小洛克菲勒亲临典礼。

首任院长是美国人麦克林，1929年，刘瑞恒成为首位中国籍院长（就是1926年为梁启超手术的那位主刀医师）。

文革期间，医院被红卫兵改名为“反帝医院”，1970年，医学院停办，1979年，医学院复校，1985年更名为中国协和医科大学。

这家医院的英文名字叫 Union Medical College，为什么中文译作“协和医院”呢？

“Union Medical College” 被翻译成“协和”的起源，可以追溯到1906年该机构创立之时。

当时，由英国伦敦会（London
Missionary
Society）和其他五个英美基督教教会联合创办了这所医学堂。英文名称“Union”意为“联合、合一”，反映了多家教会合作办学的性质。为了体现这种多方协作、和谐共事的理念，同时使中文名称听起来更雅致、文雅、符合中国文化审美，当时的创办者将其译为“协和”。

“协”有协助、协同之意；“和”有和谐、和合之意；

合起来“协和”既传达了“联合”（Union）的原意，又带有中国传统中“协和万邦”“天人合一”等儒家式的和谐、团结、吉祥意味，非常贴切且富有文化亲和力。