第2003期：你吃西瓜撒盐吗？
我第一次看到有人往西瓜瓤上撒盐吃是在大学美国老师家里，她说就一点点盐能把西瓜的甜味调出来，to draw out the sweetness from the melon flesh.
阅读全文第2002期：肮脏现实主义 Dirty Realism
昨天提到了是枝裕和的电影，有人称之为 Shoshimin-eiga（小市民电影），我看到有把这个词翻译成“庶民劇”的，庶民比小市民准确，无感情色彩地指普罗大众，平头百姓。
阅读全文第2001期：“小市民映画”和“小市民”英语
我觉得是枝裕和为代表的这种“小市民映画”（“映画”就是电影）流派或风格不妨翻译成 the commoners’ movie或 movie about lower working class people，或者 lower life movie.
阅读全文第2000期：一位读者的祝贺，如同2000个掌声。
我是一位海外佛老铁粉。漂洋过海，在茫茫信息网中找到这么有高品位的公众号，我很有眼光，我很幸运。
阅读全文第1999期：谁把塞纳河翻译成了“塞纳河”？
La Seine为什么音译成“塞纳”？
阅读全文第1998期：找一个怎样的人告别单身？
希望你学会了用congenial这个词，更希望你找到你的 congenial other-half.
阅读全文第1997期：今天的“接龙”和昨天的“空当”
如果指纸牌空当接龙，跟欧洲人就说 Patience (the card game），跟美国和加国人就说 Solitaire.
阅读全文第1996期：我们的“屁”有多快？
有没有发现——不论何时，不论何地，你放的屁你总是第一个闻到……
有没有好奇过为什么？有没有想过屁的速度有多快？
第1995期：闲聊巴斯克蛋糕（Basque cheesecake）
巴斯克地区有个城市叫 San Sebastián（圣塞巴斯蒂安），以美食闻名，城里有家蛋糕店叫 La Viña（西语“葡萄园”the vineyard的意思）发明了一款没有硬壳（crust）底座外焦里嫩的芝士蛋糕。
阅读全文第1994期：欧洲的街头艺人 street buskers
街头卖艺或表演这个行为在英文里叫做 busking，源自西班牙语词 buscar，意思是“寻找”（seek）
阅读全文第1993期：送你一份书单，100本书
21世纪头24年出版的最佳英文书100本
阅读全文第1992期：巴黎奥运 – 7 fun facts
关于巴黎奥运会的7件好玩的事
阅读全文第1991期：奥运前一天学个法语词 Tour de force
tour de force – 不容易；walk in the park – 太容易
阅读全文第1990期：什么时候“打工仔”变成了“打工人”？
打工仔、上班族、通勤族，salaryman, commuter, nine-fiver.
阅读全文
