第1468期:莘莘学子怎么翻译?先学好母语,再学好外语。

首先,“莘”字音似“深”,常叠用作“莘莘”,《诗经》中就出现过——”莘莘征夫,每怀靡及”。

莘莘形容人数众多,民国时“莘莘学子”这个词才流行起来。

一个学生两个学生不能叫一个莘莘学子,必须指一群人,泛指学生这个集合。

如果说这个词对应英语哪个词,嘿嘿,你问对人了,佛老认为“莘莘”可以对应英文单词 throng.

阅读全文
error: Content is protected