昨天听公司年轻同事在pantry聊天才知道最近除了鼓捣鲁迅，又有无知游民在陕博“指出”了问题：陕西的拼音Shaanxi有人看不懂。
偌大个国家，那么多大事正经事无人关注，成天搞这些花边鸡毛。八十年代初的小学常识如今回流反倒成了社会热议话题，无语。
下面一文讲解清楚Shaanxi与Shanxi这两个拼音，希望常识早日回归。

陕西

陕西之所以叫陕西，一说是因为在古代“陕州”以西（今河南三门峡市峡县附近），地处函谷关以内的腹地，因此又称“关中”。今天的名字“陕西”源自元朝时设立的“陕西行省”。

现代拼音把“陕西”写作Shaanxi，以双元音aa对应“陕”字的第三声“Shǎn”。
山西
山西之所以叫山西，因为位于太行山以西，名字也源自元朝“山西行省”。
现代拼音把“山西”写作Shanxi，以单元音a对应“山”字的第一声“Shān”。

有人说这是威妥玛拼音（Wade-Giles系统），也不对：

• 陕西 (Shaanxi)的威妥玛拼音是 Shan³-hsi¹

• 山西 (Shanxi)的威妥玛拼音是 Shan¹-hsi¹

威妥玛拼音由英国人托马斯·威妥玛（Thomas Wade）和赫伯特·翟理斯（Herbert Giles）于19世纪开发，广泛用于早期西方文献和地图，用上标数字表示汉语四声。
多说一句：我认为威妥玛的这种上标数字表声调的做法虽然累赘，但也起到了分音节的作用，例如现代拼音把地名连写成一个词，对不熟悉改地名的人就造成了分音节困惑——“河南”的拼音是Henan，对于不熟悉这个地名的外国人，是该读成He-Nan呢还是读成Hen-an呢？
威妥玛拼音：Ho²-nan²
Got me?