标签： translation

第2305期：她说——“我就是我”

Published Date: 2025年9月10日

这首诗创作于1960-1970年代，具体年份不详。是萨提尔模式（The Satir Model）核心理念的集中（诗意）体现。

... 第2305期：她说——“我就是我”

第2292期：“提香”这个名字谁翻译的？

Published Date: 2025年8月27日

我一直好奇——到底谁翻译的“提香”这个名字，难不成又是徐志摩？没查到，只能继续膜拜。

... 第2292期：“提香”这个名字谁翻译的？

第2289期：弹指即谢，刹那芳华

Published Date: 2025年8月24日

鸠摩罗什生于南北朝时期的西域龟兹（今新疆库车），母亲是龟兹，父亲是印度人

... 第2289期：弹指即谢，刹那芳华

第2284期：北京路名英文翻译变迁之——“金台夕照”

Published Date: 2025年8月18日

那天打车离京路上，见二环东南段的路牌上已经有英文对照了 Southeast 2nd Ring Road，挺好，不影响霸气。

... 第2284期：北京路名英文翻译变迁之——“金台夕照”

第2103期：“荡荡马路白相相”沪语英文翻译探讨

Published Date: 2024年12月12日

上海人把逛街叫“荡马路”，我一直觉得这个“荡”字很传神——游荡之荡，英文里有个词 loaf，我认为可以完美对应…

... 第2103期：“荡荡马路白相相”沪语英文翻译探讨

第2006期：连听了五遍的《四季歌》——佛老歌词英译

Published Date: 2024年8月9日

《四季歌》(Song of Four Seasons）
原唱：黃耀明 (Anthony Wong)
作詞：羅大佑; 作曲：鄧雨賢
歌词英译：佛老

... 第2006期：连听了五遍的《四季歌》——佛老歌词英译

第1999期：谁把塞纳河翻译成了“塞纳河”？

Published Date: 2024年8月2日

La Seine为什么音译成“塞纳”？

... 第1999期：谁把塞纳河翻译成了“塞纳河”？

第1969期：谁翻译的《金瓶梅》？

Published Date: 2024年6月27日

“三国演义追求天下一统，红楼梦追求情至爱，金瓶梅描述的是一个不相信任何价值的世界……当价值不在，一切只剩下欲望时，生命会变成什么？”- 侯文咏

... 第1969期：谁翻译的《金瓶梅》？

第1939期：《胡广生》歌词佛老英译

Published Date: 2024年5月20日

《胡广生》
词、曲、原唱：任素汐
“Nobody”
– lyric translation: Folao

... 第1939期：《胡广生》歌词佛老英译

第1901期：江南羊肉在藏书

Published Date: 2024年4月2日

藏书羊肉在苏州和上海很出名，家喻户晓，在这两地的知名度大概类似扬州干丝、镇江肴肉、宁波汤团、南翔小笼一样有代表性，但外省人不一定知道。

... 第1901期：江南羊肉在藏书

第1896期：关于昨天的“瓷器活儿”

Published Date: 2024年3月25日

Heaven and Earth proceed in the most admirable way, but they say nothing about them 天地有大美而不言

... 第1896期：关于昨天的“瓷器活儿”

第1893期：不如一路向西，去大理

Published Date: 2024年3月21日

Are you not happy about life?
Don’t know why, just seldom laugh.

... 第1893期：不如一路向西，去大理

第1870期：“老北京”你会怎么翻译？

Published Date: 2024年2月20日

Beijing vs Peking; old Beijing?

... 第1870期：“老北京”你会怎么翻译？

第1869期：你看过《鹿鼎记》英文版吗？

Published Date: 2024年2月16日

你最喜欢哪本金庸小说？

... 第1869期：你看过《鹿鼎记》英文版吗？