第1729期：你可知百香果不是它真名？
下次再看到百香果，你会不会还记得它的英文名字？
阅读全文标签： translation
第1728期：Mission Impossible为什么翻译成《碟中谍》？
碟中谍（7）不仅片长超长，还分成了上下集。下集预计明年6年上映，期待吧。
阅读全文第1725期：你爱吃河粉吗？
我四十岁才喜欢上吃面条，从此一发不可收拾，从各种面条吃到各地的粉、米线、面线，乐此不疲。
阅读全文第1724: 妈的多重宇宙
这名字一看就是偷懒随便拼凑的，令我登时想到一本奇书《金瓶梅》，书名就是西门大官人的三个女人潘金莲、李瓶儿、春梅的名字各取了一个字凑成的。
阅读全文第1681期：《可能》歌词佛老英译
可能故事只剩下 一个难忘的人
Perhaps every story ends with an unforgettable person
可能在昨夜梦里 依然笑得纯真
Perhaps in the dream last night we smiled real and simple
第1671期：外卖小哥诗人王计兵的小诗一首 – 佛老英译
大雄宝殿众神就位
The gods in the main hall
居高临下
Condescendingly overlooking –
只俯视着我一个人
there is me only.
第1670期：饺子、包 子、韭菜盒子的英文，没那么简单。
我们再来近距离看饺子的英文 Chinese dumplings.
其实这个翻译也有问题，因为dumpling的本意只是煮熟或蒸熟的一小团面制成的食品（small balls of boiled or steamed dough），仅从字面意思看也不一定是饺子，也可以指汤圆(sweet dumplings)啊，还可以是粽子啊（rice dumplings）。
阅读全文第1656期：公示语翻译勘误 – 丽水篇
公示语翻译是个很大的课题，如果有兴趣深入研究，需要知道一个语言学家 Jenny A. Thomas和她写的一本经典教科书 Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics（《语用学入门》）。
阅读全文第1644期：唐诗两首，佛老英译。
有四个女子被称为“唐代四大女诗人”：李冶（李季兰）、薛涛、鱼玄机（鱼幼薇）、刘采春
阅读全文第1619期：初试昆曲（Kunqu Opera）
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。
阅读全文第1577期：老约翰中药铺，老伦敦炸酱面。
你有没有觉得 John 音译成“约翰”很奇怪？哪里有“约”？哪儿是“翰”？
阅读全文第1572期：你抓过周吗？怎么跟歪果仁解释抓周？
马斯洛提出的impulse voices跟我们的抓周传统不谋而合，寓意是——听从你内心的声音，做你喜欢做的事。这样的人生才会幸福，才有意义。
阅读全文第1558期：歌词翻译-《人世间》主题歌佛老英译
电视剧《人世间》片尾曲
词 : 唐恬；曲 : 钱雷
“The worldly world”
– translation by Fuolao
第1555期：任素汐《王招君》佛老英译
昨天偶然听到任素汐的这首歌《王招君》，一下子就被击中了。
阅读全文
