标签: translation
第1784期:最近迷上了麻辣烫 – 你绝对想不到麻辣烫的英文被他们糟蹋成了什么样!
Published Date: 2023年10月14日
麻辣烫如果按字面直译也应该是 mouth-numbing and spicy hot pot吧?
第1772期:逃票、补票的英语
Published Date: 2023年9月27日
逃票的人英文可以叫作 ticket evader, fare dodgers, ticket evaders, stowaway, fare evaders.
第1743期:杜甫《宿府》英译欣赏(五个译本)
Published Date: 2023年8月11日
Whirlwinds of dust, I cannot write.
The frontier pass is unguarded.
It is dangerous to travel.
Ten years of wandering, sick at heart.
I perch here like a bird on a
Twig, thankful for a moment’s peace.
第1736期:跟踪一只狗(佛老原创小诗一首及英文自译)
Published Date: 2023年8月3日
To the typhoon
The weatherman said Good riddance
I got to go home to write down this poem
第1728期:Mission Impossible为什么翻译成《碟中谍》?
Published Date: 2023年7月24日
碟中谍(7)不仅片长超长,还分成了上下集。下集预计明年6年上映,期待吧。
第1724: 妈的多重宇宙
Published Date: 2023年7月14日
这名字一看就是偷懒随便拼凑的,令我登时想到一本奇书《金瓶梅》,书名就是西门大官人的三个女人潘金莲、李瓶儿、春梅的名字各取了一个字凑成的。

