第2014期：泰相失德遭罢免，欲留清白在人间

“I’m sorry that I’d be considered as a prime minister who’s unethical, but I’d like to insist that I believe that is not who I am.” – Srettha Thavisin, ousted PM of Thailand

说话的，这句英文有何典故？

看官莫怪，且听我言。

话说南洋之中有个王国，古称暹罗，今泰王国也。

近日，泰国法院决定罢免泰国总理赛塔（Srettha Thavisin），指其违反道德（ethical violation） ，行为不端。

位极人臣，贵为一国之宰相，究竟犯了甚么干系，竟惹出这塌天祸事来？

此事说起来，全由其前任座下一个讼师而起。

前任泰相他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)在位时幕中有一讼师（lawyer）名叫皮吉·楚班（Pichit Chuenban），此人2008年因行贿事发被判刑。赛塔执掌相权后任命此人为相府衙门总管大臣（Minister of the Prime Minister’s Office)，招致一众资深内阁阁员不满，遂遭言官奏本弹劾，终致引火烧身殃及首辅本尊。

政坛似龙潭，剑影刀光，覆雨翻云，好不凶险。

法院宣布罢免决议后，泰相表态尊重国家法度，对其失德之指控深表遗憾，称“臣本良善，作奸犯科非我本色”云云。

故有此语也。

“I’m sorry that I’d be considered as a prime minister who’s unethical, but I’d like to insist that I believe that is not who I am.”
身为总理而被控失德，我深表遗憾。但我坚信此非我本色也。（佛老 译）

有诗赞曰：

泰相失德遭罢免，用人不查起祸端。

初登相位仅一载，欲留清白在人间。