第2119期：北京“长音” – the Beijing drawl

有些方言传染性极强，像个熔炉，不论谁，置身其中用不了多久就被带过去了，多多少少沾上了点那种语言的味道，例如东北话、北京话。

你琢磨看是不是这样。

以前去东北出差，好家伙，下飞机、上出租车，还没到酒店呢，已经被司机一路白话给染上苞米味儿了。嗯，呐，可不咋滴，矮呀马呀，快儿，麻溜儿地，整，可劲造，值老鼻子钱了……

很久没去东北了，今天单说北京话里四个典型的北京腔，佛老独家称之为“北京长音”(the Beijing drawl）。

第一个：“我觉得吧～”

男女都有爱这样说话的，大多数情况下，听一个北京人说“我觉得吧～“，你就知道他/她准有不同意见。翻译成英语其实就是 Well, I might have a different opinion…或In my humble opinion…或 eh, as far as I am concerned…

第二个：“对～～！”

听起来类似 do way连起来拖长音，一般两到三拍，一大大！再长就听起来像犹豫不决，就不对了。

这句北京腔对应成上海话大约是“Z额呀”，翻译成英语就是 Exaaaactly，表示同意、肯定。

第三个：“嗨~!”

听到别人说了一件很遗憾的事时的反应，类似相声里的捧哏，表示替对方感到可惜、遗憾。翻译成英语大约相当于“Oh, no.”

第四个：“嘿！”

回应对方表示啧啧称奇的感叹词，跟“嗨”类似，也常被相声捧哏演员使用。分第一声和第四声，前者真的表示纳闷儿、奇怪、搞不懂，翻译成英文就是“Whaaat?”第四声较第一声短促，一般表示赞叹以示附和或无意义的语气助词，例如“嘿，您瞅瞅咯。”

其实还有其他的，例如“嚯～～～～！”表示极大的诧异、惊奇等。

以上这几个拖长音的方言在英文里有个对应的词 drawl，你在电影里听美国南方人讲话就那个懒洋洋侉不唧唧的调。

这几个北京腔总听北京同事频繁地说，听多了有点闹得慌，就好像我每次听一堆上海同事聚众聊天时“伊港伊港伊港伊港”，（他说她说他傻“–两拍节奏助词”）我就觉得烦得要命，真希顶唔顺（I can’t bear it）。