第1866期：禁止大小便（public toileting）？

*photo by author @Shanghai（请移步至Substack页面“fuolao.substack.com“或微信公众号”佛老扯英文”查看图片）

一个公交站背后，大马路边，一个小区的围栏外。不知是谁的墨宝，语气很克制，一手好书法，想必是个忍无可忍的上海老爷叔。

这个牌子我经常路过，好像至少有两三年了。大年三十儿晚上又走过时，公交车站没人，终于顺手拍了下来，想，这句话怎么翻译呢？

闲来无事，琢磨了几种翻译如下：

左侧牌子：“同志，此处请不要小便。谢谢啦！

（正式语气）Comrade, please don’t urinate here. Thank you！

（非正式语气）Dude, this spot is not for emiction. Appreciated.

右侧牌子：“请不要大小便”

（正式语气，生硬）Please do not excrete (here).

（正式语气，委婉）Please don’t relieve yourself (here).

（非正式语气）No peeing or pooing (here) please.

在公共场所小便（大便较少见）是很多地方的社会顽疾之一，夏天尤甚，属于public nuisance的一种，值得全民唾弃。

在美国一些州，在公共场所小便可能会被检控，罪名可能是indecent exposure （of genitals）有伤风化的生殖器暴露，轻则罚款，重则构成felony可能被判入狱监禁。

在公共场所随地（大）小便这种行为可以统称为 public toileting，在英国也叫做 wild toileting.

公共场所小便这件事在国外的话以荷兰和法国最普遍，在国内的话（此处删去1658字）。

你还见过哪些？欢迎留言分享。

俗话说“人有三急”（尿急，屎急，屁急），但这不代表你就可以随时随地大小便滚滚臭屁连连放。假如你老板/上级正跟你谈话，你会放吗？那时候如果三急了你怎么能憋住呢？说明还是不急，或者急都是说说的。

所有动物都是随地大小便的，人在婴幼儿时期也是一样的。人与动物的不同之一就在于教育教化和社会守则，否则与禽兽何异？