第2034期：昨晚去看演唱会，上海观众文化高

昨天第一次看小娟演唱会：如风往事——小娟与山谷里的居民演唱会，天籁之意，情意绵绵。

唱完最后一首歌，观众持续鼓掌，听见前排有个老阿姨喊“encore, encore”（返场、返场）。到底是大上海啊，观众文化水平就是不一样。

今天就来聊聊 encore 这个词。

返场就是演出结束后，应观众强烈要求（持续鼓掌、集体喊“再来一个”等），演员重新登场加演一小段节目。

“An encore is an additional performance given by performers at the conclusion of a show or concert, usually in response to extended applause from the audience.” ——Lalange Cochrane

Encore的来源

这个形式源自18世纪的意大利歌剧，据说最早的一次有记录的返场是在1786年莫扎特创作的歌剧Marriage of Figaro（费加罗的婚礼）首演现场，接下来这个做法就流行开了，演出结束，观众不走，要求继续，演员只好加演，很多时候返场时间甚至跟正式演出差不多等于一场演出演成了两场。费加罗婚礼演出场场爆满，每次都返场，每场演出都超时，以至于奥地利皇帝Joseph II 专门下令限制演出返场次数，不能无限制加演。

费加罗的婚礼是部传奇歌剧，可以了解一下：

https://www.operagr.org/the-opera-that-received-encores-for-almost-every-scene/

Encore的词源

Encore 是个法语词，意思是again, some more，法语读音是[ɑ̃kɔr]，听起来近似用英语读“uncore”，但意大利语中 ancora 才是 again的意思，过去英国还流行过观众喊“altra volta”（意大利语 another time）要求演员返场的，20世纪后都统一成了 encore 这种说法，观众喊 “encore, encore, encore”就是要求演员返场加演。

但是我一直好奇当年奥地利观众喊的哪个词？德语观众怎么喊“返场”，难道喊 Noch eins吗？谁知道？敬请赐教。

我亲历的一次“返场”

十几年前我跟一群相声演员厮混过一阵子，是一帮还没成名的民间艺人，定期也有演出，但一直不火。有段时间我经常去后台跟他们聊天，看他们排练，听老先生说活（讲授段子），自己也玩票，还请一位演员指点过我背的灌口《八扇屏》和《报菜名》，挺好玩的一段经历。

有一次演出，报幕员临时有急事要请假去医院，班主没辙，就请我帮个忙顶替报幕员。

相声演出现场的报幕很简单，就几句话“下一个节目，xxx，表演者某某、某某。有请。”然后下去，演员登台，就这样。

只有一个小细节我之前没注意，那次算是学到了。

相声专场的最后一个节目叫“大轴”，一般由名气最大的演员表演。倒数第二个节目叫“压轴”，俗称“倒二”。外行人以为压轴最牛，其实最牛的是大轴，压轴比大轴还差一点儿。

那场演出大轴是那个相声团体的班主使活（俗称“逗哏”），他的大徒弟给他量活（俗称“捧哏”），说完一个传统大段儿就算结束了，演员鞠躬下场，走到幕布跟前三两步的时候，我坐在后台场边，要迎着他们走过去做个“请”的手势请他们回到舞台中间再说一段，这也是“返场”这个传统做法中报幕员的作用。

我当时第一次当相声专场报幕员啊，以为我就这么一比划他俩转身再回去说一段就可以了，结果不是这样的。

演出结束后，班主教我——大轴演员第一次下场，报幕员要从幕布里边迎着他们走出来，走到观众能看见报幕员的地方，这时候做请的手势，同时做出小声跟演员说几句话的样子（假装告诉演员“观众太热情，要不您再来一段儿”），演员就势转身回舞台加演一小段，这才是相声返场的全套铺垫。返场返几次，每次说哪个小段，其实都是上场前就说好的。

据说意大利歌剧早期的返场不是事先安排的，称为 traditional encore，那时候真的是因为演出太精彩，观众太热情，掌声叫好声不停，演出没法结束，最后演员真的不得以才返回舞台加演的。后来流行艺术也都采用了“返场”的做法，但都是自己“返”的，观众要求不要求他都“返”，成了现场演出的一部分了。

*

昨晚在小娟演唱会听见有上海老阿姨观众喊 encore，吃了一惊，就想起了这段往事。