第1577期：老约翰中药铺，老伦敦炸酱面。

昨天是约翰·列侬的 deathday，今天接着聊聊约翰这个名字。挺有趣的一个语言现象，很琐碎。我不说，你可能都不会想那么多。

John 为什么翻译成“约翰”？

你有没有觉得 John 音译成“约翰”很奇怪？哪里有“约”？哪儿是“翰”？

别急，从词源上讲，英文的John是这样来的：

希伯来语 Yochanan（意思是”Yahweh has been gracious”耶和华是荣耀的）- 希腊语 Ioannes – 拉丁语 Iohannes，发音近似“哟哈拿斯”，到了英文就简化成了John，最早音译到汉语中时就选用了它的拉丁语读音。

约翰这个译名就是这样来的。

*注：基督教的上帝称为“耶和华”，英文就是Yahweh这个词，读音近似“雅伟”。有读者可能会问了，基督教不是耶稣基督吗？嗯，耶稣基督是天父耶和华上帝派来人间救赎人类的独生儿子。1850-1871年闹太平军时，洪秀全自称是上帝的二儿子，把耶稣称做“天兄”。宗教概念问题，此不赘述。

我公司有不下十个德国同事叫 Johannes（男）或 Johanna（女）的，德语读音一听就知道约翰这个名字怎么来的了。

Johnson – 强生/约翰逊

美国老牌制药公司 Johnson & Johnson 1970年代进入大中华地区，最开始在香港起的中文名是“庄生”，后改为“强生”，在大陆一直沿用这个译名，在台湾叫“娇生”。

仅从品牌译名角度而言，制药公司叫“强生”比“娇生”好，前者寓意强壮，后者有点柔弱了。不过“娇生”如果做化妆品品牌还是挺好的，但把Johnson音译成“约翰逊”就比“强生”逊多了。

从13世纪一直到20世纪，John是英国最普遍的男子first name，其次是William。现在你再看一遍今天文章的题目，那是郭德纲相声里的词，看来老郭还是很了解英国文化的，知道John是最能代表英国的名字。

跟美国外号叫Uncle Sam（山姆大叔）一样，英国这个国家有个拟人化的外号叫 John Bull（约翰牛），源于1712年出版的一本小说The History of John Bull，也说明John这个名字在英国实在太普遍了，就像我们每个人都认识几个张伟一样。

Reference