第2057期：是“湿湿碎”，不是“洒洒水”啦

不知有多少人跟我以前一样以为广东话说“小意思”是“洒洒水”，学了点粤语后才知道其实是“湿湿碎”，很多人想当然地以为说的是洒洒水。

据说这个词源自一句广东谚语：“世事无绝对，万事湿湿碎,” 大致可以翻译成英文 There are no absolutely good or bad things in this world, and in the end you will find things not so important as you thought. 是种达观的人生态度。

湿湿碎就是 a piece of cake, 就是 No sweat，就是 No problem，就是冇问题，就是 Hakuna matata， 就是not a big deal，就是 take it easy. 就是探囊取物，反掌观纹。

喜欢看我的香港同事们拖长了尾音悠扬地说湿湿碎啦，好像大阪同事揶揄我们这些日语不地道的外国人说的“全然問題ない”、“全然大丈夫”。

台风要来了？

湿湿碎啦。大丈夫大丈夫，全然大丈夫。

吴方言区（苏南、上海、浙北一带）俚语中说“毛毛雨”表示小意思，很容易，这个词好像更普及，很多人都忘了这是江南方言了。

广东话（粤语，白话）很有意思，我觉得是所有华语方言中最好听的一种。有很多古音，据说是古汉语留下来的痕迹，例如：“鞋”，鞋子，跟四川话一样读作“haai4”，表示读音是第四调（九个声调中的第四声）。

还有一些词有种说不出的古早味道：

昨天叫“琴日”（或“寻日”，白话拼音 cam4 jat6），明天叫“聽日”，早上叫“朝早”，下午叫“晏昼”，晚上叫“晚黑”。

我哋聽日朝早飲茶，中午就喺呢度食飯，宴昼去中環行街，晚黑去维多利亞港睇風景啦。

（我们明天早上吃早茶，中午就在这里吃饭，下午去中環逛街，晚上去维多利亚港看风景。）

外地人学说上海话，总被上海人讥笑是洋泾浜（pidgin），搞得下次就不想说了。我这乱七八糟三脚猫白话在广东人听来不知算什么？广东读者莫笑哦。