第728期：一夫当关万夫莫开的全球 choke points

哈佛商业周刊(Harvard Business Review, HBR) 今年第一期上有篇文章：Choke points 写得非常棒，今天我们就来聊聊 choke point这个词。

Choke是噎住、窒息、阻塞的意思，choke point一般译作“咽喉点”。

这个翻译不太好，实际意思是“一剑封喉的战略要塞”。

Choke point本来是一个军事术语，意思是易守难攻的一个地方，例如峡谷、桥或海峡，守军一方很容易利用地形对敌军进行打击。

汉语成语所说的“一夫当关，万夫莫开”说的就是这种地方。

Choke point is a strategic narrow route providing passage through or to another region. (Merriam-Webster)

19世纪英国称霸全球的时代，英国海军元帅约翰·阿巴斯诺特·“杰基”·费舍尔，第一代费舍尔男爵（Admiral of the Fleet John Arbuthnot “Jacky” Fisher, 1st Baron Fisher）提出了一个全球海军战略咽喉要塞的概念，指出了全球九大 choke pionts，分别是：

• Strait of Hormuz 霍尔木兹海峡

• Strait of Malacca 马六甲海峡

• Bab-el-Mandeb 曼德海峡

• Panama Canal and the Panama Pipeline 巴拿马运河与巴拿马油管

• Suez Canal and the Sumed Pipeline 苏伊士运河与苏伊士地中观油管

• Bosporus Strait 博斯普鲁斯海峡

• Strait of Gibraltar 直布罗陀海峡

• The Cape of Good Hope 好望角

• Cape Horn 合恩角（福克兰群岛）

这个战略视野很了不起！

今天全世界20%的石油运输要通过霍尔木兹海峡。你就知道为什么伊朗这么牛气了——它扼着全世界原油的咽喉，你一动它，它一使劲，全球经济就要断油了。

Foreign Policy杂志提出了现在全球有五大choke points，分别是：

1. Strait of Hormuz 霍尔木兹海峡（扼守波斯湾）

2. Abqaiq Oil Processing Facility 全球最大的石油设施（沙特）

3. Strait of Malacca 马六甲海峡（联通印度洋和大西洋）

4. Suez Canal 苏伊士运河（红海和地中海）

5. Druzhba Pipeline 德鲁日巴输油管道（世界最长的输油管道，从乌克兰到整个欧洲）

现代世界政治和国际关系的内在联系主要是经济，全球经济的命脉就在这五个最重要的节点上。

这就是choke point.

Reference：

HBR – Choke Points (https://hbr.org/2020/01/choke-points)