第2106期：村上春树的26个关键词

你是村上迷吗？我不是，但仍然被《聯合文學》11月刊的封面吸引而买了这期杂志。

封面这张图很有意思，列出了最能代表村上春树及其作品的26个英文词，分别以A- Z打头：

Adaption 改编

Books 书

Character 角色

Detachment 疏离

Eros & Thanatos 爱与死

Food 食物

Gaze 凝视

Hurt 伤害

Incredible 难以置信

Jungian psychology 荣格心理学

Knack 技能

LGBTQ+ 性别少数

Music 音乐

Narrative 故事

Open text 开放式文本

Painters 画家

Quotation 引用

Radio 收音机

Styles 风格

T-shirts T恤

Uncanny 诡异离奇

Vacant 空虚

Woman 女性

Xenophile 喜爱外国事物者

Youth 青春

Zoo 动物园

大多是比较简单的词，只有两个可能需要注解一下。

Eros & thanotos

这是佛洛依德理论里的两个术语，eros 常翻译成“生的本能”或“性本能”；thanotos 常译作“死亡本能”。具体理论以后专门讲。

Xenophile

以前讲过 xenophobia 对外国人的恐惧；后缀-phobia 表示恐惧，后缀 -phile表示喜爱。

这二十六个词，总有一个或几个让你从中感受到某种与村上作品的关联，这就是编者的用意了。

目前村上春树的汉语译者主要有三位最出名：

大陆译者：林少华（中国海洋大学外国语学院教授）、施小炜（上海杉达学院日语系教授）

台湾译者：赖明珠（把村上春树作品引入台湾的最早译者）

三位译者的风格不同，适合不同阅读口味的读者，三者之中我最喜欢赖明珠的译本。有兴趣的读者可以同时读《挪威的森林》林译本和赖译本感受一下。

如果你还没读过村上的书，下面这三本入门作品应该是绕不过的：

《挪威的森林》（作者的青春回忆录）

《海边的卡夫卡》（作者向卡夫卡致敬之作）

《1Q84》（作者向乔治·奥维尔致敬之作）