很多人对 Singlish 有个误解,以为说英语只要句尾加个lah,马上就有新加坡味儿了。其实蛮不是那么回事。
Lah只是 Singlish 最出名的一个例子。Singlish 有自己的词汇、语法、节奏,还有一整套很微妙的句尾语气词,是在英语基础上,长期受到马来语、闽南语、粤语等语言影响形成的独特口语。
过去据说有27个Singlish words被英语字典收录,近年来,越来越多新加坡英语词汇进入主流英语词典。下面我精选了10句Singlish入门精髓,学会这10个词,秒变Singlish(is it a good or bad thing?)。
第1句:Can lah!
意思是:可以啦!没问题!
这是大概最经典的一句 Singlish。
例句:
Tonight makan? (makan来自马来语,就是“吃、吃饭”的意思)
Can lah!
Lah 并没有一个固定的中文翻译,只是句尾语气词,可以表示肯定、强调、催促、安慰甚至不耐烦,真正的意思还得看说话人的语气。
所以 Singlish 并不是随便在英语后面加个 lah,加错地方,反而不伦不类惹人笑。
第2句:Cannot lah!
意思是:不行啦!这样不可以啦!
标准英语可能会说:No, you can’t.That’s not possible.
到了 Singlish 里,一个Cannot lah!就结束了。
Singlish 很喜欢用can / cannot单独回答问题。
例如:
Tomorrow can? (明天可以吗?)
Cannot. Friday can. (明天不行。礼拜五可以。)
第3句:Why like that?
意思是:怎么会这样?/ 怎么搞成这样?
按照标准英语习惯,可能会说:Why is it like that?
省略英语动词是Singlish一大特色,如果事情实在让人无语,还可以在前面补另外一个经典Singlish语气词:
Aiyoh, why like that? 这里的aiyoh,就是“哎哟!”
第4句:Really meh?
意思是:真的吗?真的假的?
例句:
He got promoted. (他升职了)
Really meh?(真的吗?不会吧?)
第5句:Don’t like that leh.
意思是:别这样嘛;别酱紫嘛~
Leh 让整句话显得比生硬的 “Don’t do that” 更软一些,有一点劝说、抱怨或者撒娇的感觉。
第6句:No choice lor.
意思是:没办法咯 / 没得选咯。
例句:
Still need to work on Sunday?
No choice lor.
很像TVB电视剧里那种摊摊手“冇办法咯,天意弄人。”
第7句:Wah, damn shiok!
意思是:哇,太爽了!/ 太好吃了!
Shiok来自马来语syok,用来形容一种“非常爽、非常满足、非常过瘾”的感觉,尤其适合吃东西时夸赞食物。
例如:This chicken rice damn shiok!
意思不是单纯“这个鸡饭很好吃”,而是“这个鸡饭吃得真爽!”
Shiok 不止可以形容食物。天气太热,突然走进一个冷气开得十足的商场,也可以来一句:Wah, shiok! 哇,超爽的。
第8句:I’ll chope a table first.
意思是:我先去占个位。
在 Singlish 里,chope就是“占位、预留”。
最经典的场景当然是去hawker centre,小贩中心吃饭。你端着鸡饭四处找座,突然发现一张空桌子,刚想坐下,却发现桌上孤零零放着一包纸巾。先别坐,那包纸巾可能不是垃圾,而是一个没有任何法律效力、大家却心照不宣的“Reserved”牌。
也就是说:
This table is choped. 这桌有人占了(the table is taken)
除了纸巾,也有人用雨伞等东西留位。
第9句:Don’t be so kiasu lah.
意思是:别这么怕输啦!/ 别什么都怕落在人家后面啦!
Kiasu来自闽南语“惊输”,直译就是“怕输”,但它的意思比普通的“好胜”有趣。
比如,买一个东西需要排队,你担心好东西被抢光,于是比别人提前两个小时就去排。
别人给孩子报三个补习班,你一看,我们报五个。
这种“千万不能输、不能少拿、不能落在人家后面”的心理,就是非常典型的kiasu。
第10句:Alamak!
意思是:我的天!/ 糟了!/ 哎呀!
Alamak来自马来语,可以表达惊讶、懊恼、无奈或者突然发现自己搞砸了什么。
I forgot my wallet.
Alamak! Then how?
“哎呀!那怎么办?”
如果一个人又忘钥匙、又找不到手机,旁边的新加坡朋友可能会忍不住来一句:
Alamak, why you so blur?
大概就是:“哎哟,你怎么这么迷糊啊?”
这里又出现了一个很好玩的新加坡英语用法:blur。
标准英语里的 blur 是“模糊”,但在新加坡口语里,说一个人very blur,就是迷迷糊糊、搞不清状况。
🌻小结:这10句放在一起,差不多就是一个Singlish 生存包:
Can lah!可以啦!
Cannot lah!不行啦!
Why like that?怎么这样?
Really meh?真的假的?
Don’t like that leh.别这样嘛。
No choice lor.没办法咯。
Wah, damn shiok!哇,太爽了!
I’ll chope a table first.我先去占个位。
Don’t be so kiasu lah.别这么怕输啦。
Alamak!哎哟!我的天!
祝我那集美丽善良温柔贤淑于一身的老婆本周在新工作开心。



