第2288期:丈夫这东西——比翼鸟和三文鱼

渡边淳一(Junichi Watanabe)把男人比作鲑鱼(salmon),把女人比作鳟鱼(trout)(日文原名:『男は鮭、女は鱒』)

... 第2288期:丈夫这东西——比翼鸟和三文鱼

第2287期:一个不存在的美国洗澡盆

1917年12月28日,New York Evening Mail(《纽约晚邮报》)上发表了一篇文章:A Neglected Anniversary(被遗忘的纪念),作者是美国记者H.L. Mencken(孟肯)。

... 第2287期:一个不存在的美国洗澡盆

第2286期:The Country of the Blind

有句著名的谚语:“In the country of the blind, the one-eyed man is king.” 在一个盲人的国度里,有一只眼的人就是王。

... 第2286期:The Country of the Blind

第2285期:“托特包”本来不是环保袋

现在好像很流行“托特包”,英文是 tote bag,国内很多网站和在线字典错误翻译成了“环保袋”,其实不是一回事。

... 第2285期:“托特包”本来不是环保袋

第2284期:北京路名英文翻译变迁之——“金台夕照”

那天打车离京路上,见二环东南段的路牌上已经有英文对照了 Southeast 2nd Ring Road,挺好,不影响霸气。

... 第2284期:北京路名英文翻译变迁之——“金台夕照”

第2283期:爱因斯坦最出名的那张照片

这是1930年爱因斯坦和泰戈尔在德国柏林见面时的样子,两位巨人不仅拍照的身体微姿势一致(向右侧微倾、歪脖),并且发型和表情都神似。

... 第2283期:爱因斯坦最出名的那张照片

第2282期:“奈雪的茶”和“爱母站着”

有一次在某地出差(不说城市名了,容易惹人不高兴),跟几个同事路过一个商场,看见一家“奈雪的茶”

... 第2282期:“奈雪的茶”和“爱母站着”

第2281期:这是世界上最多人喜欢的颜色,你喜欢吗?

据说世界上最多人喜欢的颜色叫 Marrs green,中文好像叫“水鸭色”、“玛斯绿”(deep green with a hint of blue)

... 第2281期:这是世界上最多人喜欢的颜色,你喜欢吗?

第2280期:幸存者内疚(survivor guilt)

这种内疚感可能导致一系列情绪和生理上的问题,比如抑郁、焦虑、回避、易怒、甚至出现自杀倾向,以及持续的自我怀疑和否定感等

... 第2280期:幸存者内疚(survivor guilt)

第2279期:她说“给您2叉吧”,我说“什么您呢?”

美国人一般不喜欢把两个相同重叠字母都读出来,例如XX一般不会读成 ex, ex.

... 第2279期:她说“给您2叉吧”,我说“什么您呢?”

第2278期:是一“坐”一忘,不是一“座”一忘

相传孔子有三千弟子,其中的七十二个学生精通“六艺”(礼、乐、射、御、书、数),这72个人被后世称为“孔门七十二贤”,其中又有十个最被孔子赞赏,称为“孔门十哲”,颜回就是排名第一的十哲之一。

... 第2278期:是一“坐”一忘,不是一“座”一忘

第2277期: Robin Williams

2014年的今天(Aug 11, 2014),美国喜剧明星Robin Williams在家中上吊自杀。

... 第2277期: Robin Williams

第2276期:废+柴=废柴,及其英日文翻译

废柴 = 废 + 柴:
废——无用、废弃;
柴——本指柴火,引申为毫无用处的东西(完全无视了柴火的使命就是烧火的这个用处)

... 第2276期:废+柴=废柴,及其英日文翻译

Motivation@佛老(157):你的简历就该做成这个样子

真正的大牛人,不需要简历。

... Motivation@佛老(157):你的简历就该做成这个样子