佛老扯英文

plaza本来就是西班牙语，在西语中的字面意思原本只是place，后引申为public sqaure，17世纪被英语引入后plaza还有个意思指 complex of shops（购物中心、购物区）

​英文里有个很老的段子，说天堂什么样，地狱什么样，有很多版本，你一看就明白，肯定听过。

I thank you for not moving. – Oprah Winfrey

一入夜，人就恢复了四条腿爬行。
When night falls, men resume crawling on four legs.
一声哨响，多少人就变成了夜叉和虎狼。
On one single whistle, men turn into phantoms and wolves.

这五种庄稼合称“五谷”，英文叫 five grains，或 five cereals（cereal就是“谷物”）。

屎尿屁和下三路是所有笑话都离不开的话题，在讲个笑话都要提心吊胆必须高雅催人尿下的地方，产生不了好笑话，那里的人也轻松不起来。

孔夫子幻想的理想社会和柏拉图老夫子构想的理想国，人类的文明在源头上本来是没有分歧的。Plato’s Liberal Arts vs Confucius’ Six Arts

我一直以为banana是被英语借用的西班牙语词，后来学了点西语才知道不是。

你有没有想过，这种花明明长得像喇叭，的确也叫喇叭花，但为什么又叫牵牛花呢？

能被称为博学家的人不多，英文是polymath. 这个词源自希腊语，前缀poly意思是much（多），字根math是manthanein的变体，意思是 learn（学），polymath的字面意思就是learned much（学了很多的人）。

古代如果有妓女被人比作柳如是、苏小小，不知会多高兴呢。现在的妓女，在路上看见肯德基第三个字都骂街。

时尚这东西，无非就是长长短短，肥肥瘦瘦，红红绿绿，黑黑白白，翻来覆去的变幻，折腾着爱美的人。

麻辣烫如果按字面直译也应该是 mouth-numbing and spicy hot pot吧？

在这个没有英雄的年代
In this hero-less era
我放下刀枪剑戟
I drop my swords and spears
四顾茫然
Lost in wilderness
找不到对手
Hunger for a rival