佛老扯英文

ETD +4 +8 = Beijing Time
EST +5 +8 = Beijing Time

这句话英文读起来很简单，但翻译成汉语很难，主要是因为两种语言的语法结构不同，不能照搬字面，否则英文的从句和with no…这种结构后面的内容很容易翻译成不伦不类的汉语，很多“翻译腔“就是这个问题造成的。

我第一次看到 Harry Potter 这个名字时，脑海里浮现的是一个专门捣乱四处干坏事的坏小孩儿形象，因为这就是 harry 这个词的本意啊，恶魔.

vis-a-vis一看就是法语，读作 / ˌviːz.əˈviː / （重音在后面）

假如有个歪果仁问起你唐僧、孙悟空这些人是怎么回事时？你会怎么解释呢？

《漠河舞厅》触及的痛点是无数漂泊于大城市的年轻人无法返回的故乡，以及无法返回的20世纪八九十年代的青春理想。”- 孙晓星

打死熊这件事假如果有法官问：谁杀死的熊？人类就可以把脸一抹，说：我不知道啊，我没看见啊，我没听说啊。我什么也没做啊。都是那头熊自己自发自愿因为贪吃把自己给整死了。

昨天一个读者说在上海汽车博物馆里看到一句话“老佛来汽车”，问我是什么意思，跟“佛老”这个名字有无关系。我没去过那个博物馆，但听说过这句话，今天就来给你念叨一下这句话背后那个好玩的故事。

人的本命年地支跟当年年份地支相同，称为犯太岁（offending the God of the Year).

6 novels. 200 years. Millions of fans – Jane Austen

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。

Royal Canadian Mounties 加拿大皇家骑警。官方名称是The Royal Canadian Mounted Police，口语中简称the Mounties.

你去欧洲旅游会注意到从希腊开始往东，沿着黑海，经过土耳其，一路到俄罗斯，基本都是东正教的教堂，欧洲大陆其他地方都是天主教的教堂。就是这样来的。

Down coat 或者 down garment 就是羽绒服这种服装的统称，在时装界更时髦的说法是 puffer jacket.