佛老扯英文

下面这些词有些你可能认识，有些可能不认识，有些你说过你意识不到说了，有些你没说过，但别人一说，你恍然大悟——哦～～～

“这世界上有那么许多人，可是他们不能陪着你回家。”
这话说得凄楚又落寞，却是个真理。

也许你听说过一个词：刺猬困境（Hedgehog’s dilemma），也叫豪猪困境、豪猪两难，说的是两只刺猬天冷时想凑近互相取暖，但一靠近又会被各自身上的刺刺伤。
后来人们常用这个形象比喻在人际交往中人与人之间又想亲近又不敢靠得太近的那种两难处境。
这个比喻就是叔本华首先提出的。

Jane Austen的代表作《傲慢与偏见》最早的题目叫 First Impressions. 出版前她才决定修改成了Pride and Prejudice.
她的另一本名著《理智与情感》最初也不叫 Sense and Sensibility，而是Elinore and Mariane.

今天的小作业，不用今天讲的这两种说法，你会怎样生动地描述堵车？
试着翻译一句话吧：

今天早上来上班的路上超级堵，五公里的路足足开了一个小时，真是世界第一堵城。

An empty stream, a great silence, an impenetrable forest. The air was thick, warm, heavy, sluggish.
– Heart of Darkness by Joseph Conrad 康拉德《黑暗之心》
这句话好在哪里？

I hated sports, and I hated people who played them, and I hated people who watched them, and I hated people who didn’t hate people who watched or played them.

想象一个人失足掉下悬崖，情急之下手指死死扣住了岩石边缘，整个身子都悬空，上不来也下不去……
这个情形就叫hang on by one’s fingernails

A Queen is a book
starting with a fairytale
a legend in the ending
she has written it well

不管你的条件有多差，总会有个人在爱你。不管你的条件有多好，也总有个人不爱你。

Today is Beer Lovers Day.
Well, for beer lovers, which day is not?
今天是一个非官方的小节日——Beer Lovers Day 啤酒爱好者日，跟你分享几个与啤酒相关的好玩的词和事。

錢福（1461年－1504年），字與謙，號鶴灘，直隸華亭（今上海市松江區）人，明朝弘治三年（1490年）狀元。（维基百科）
今天是个跟拖延症有关的特殊日子，Fight Procrastination Day（客服拖延症日），佛老来尝试翻译一下这首每个中国人从小就挂在嘴边的小诗。独家草译，很不严谨，请读者指正。

有经验的销售都擅长识别real potential buyer和tire kicker，只有刚入行的销售才分不清重点，这就是销售经验值钱的地方吧。
一直给我打电话发消息的那个4S店销售不知道懂不懂这个词和现象，他有没有把我归入tire kicker的行列？

咖啡馆里的灯光是种淡淡的昏黄，像是高峰时段里被客人们用尽了，又被他们嘴里喷出的气息吹干，旧旧的，脏脏的。