佛老扯英文

最近几乎每个人都在谈唐山，搞得好像徐州就不是城市似的，弄得好像网球就不是球似的。 其实很多人只是在吃瓜，也有人…

完整的生物metamorphosis过程一般分为四个阶段或层级，分别是：
Egg 虫卵；larva 幼虫；pupa 蛹；adult 成虫

前几天又有个网红被封杀了，留下了一个悖论：在一个禁忌很多的地方，你要想不被封杀，就得了解所有禁忌。但你无法了解…

Thomas Paine died on June 8, 1809, in New York City.
每年的6月8日是Thomas Paine Day，也叫 Freethinkers Day, 纪念这位伟大的先驱托马斯·潘恩。

以上这两种说法对应“摆烂”都不够好，没有翻译出“摆烂”这两个字里那种弄弄的市井俚语味道，不够“烂”。

我最喜欢的“摆烂”的英文说法是——let things go to shit.
如果你嫌这样说不文雅，也可以说 let things go to their worst.

文学史上公认的世界三大短篇小说家是：
俄国 – 契诃夫（Anton Pavlovich Chekhov）

法国 – 莫泊桑（Henri René Albert Guy de Maupassant）
美国 – 欧·亨利（O. Henry）

英文中有一类形容词是从人名派生来的，例如 Dickensian, Don Quixotesque, Jeffe…

用worm’s-eye view来看世界，好复杂。

用bird’s-eye view来看人生——切，丢，卵，算个鸟。
昨晚我坐在阳台上看下面忙碌然而陌生的城市街道，觉得人们像刚下地走路的病号一般一边小心翼翼一边又贪婪不已地试探，四处都是嬲骚的市声，抬头却望不到星星。想来那些星球上即便有人，也是看不到我的。

最后，看两个例句，学会这个道地的说法吧。
I don’t give a hoot about what they say.
I don’t give two hoots about his problems.
你再回头看今天文章的标题，这两个说法就是这样用的。

吸烟的人可以试着多去肿瘤医院里面走走，近距离观察一下肺癌患者的惨状，如果那些画面触动了你，令你感到了恐惧，基本上你就可以成功把烟戒掉了。否则，什么方法都白搭。

顶针是过去农村纳鞋底时戴在指头上用来顶着针的一头助力使针刺穿鞋底的小工具，形似戒指。见下图。

纳鞋底用麻绳，一根麻绳用完了要续上，所以叫“续麻”。京津相声在“麻”字后面加了儿化音，这就是“顶针续麻儿”。

专家的英文是expert；砖家的英文是pundit.
教授的英文是professor；叫兽没有对应的英文，那么佛老给它造一个词：profanesir.

世界上勇于直面历史的政府不多，敢于公开认错并向民众道歉的政府更少。
今天人们之所倚仍然乐于提及1970年在波兰下跪的德国总理Willy Brandt，正是因为这样的人太少了。
不封杀历史，不粉饰错误的国家，有前途。

我猜你应该听过Puff the magic dragon这首歌吧。如果没有，你可以先点开音频，对照下面的歌词听一遍，然后再读今天的文章。