第2488期:还记得U盘吗?你习惯用英语怎么说?

U盘,有好几个英文名字:

  • USB drive:简短通用
  • Thumb drive:因体积像大拇指而得名,很常见,尤其在美国
  • Pen drive或 USB pen drive:形容像笔一样,便携,常用于英国和欧洲大陆
  • Memory stick或 USB stick:“记忆棒”或“USB棒”

台湾叫随身碟、快闪碟,香港有叫手指的,也有直接说USB的。

不同语言多采用直译或本地化比喻,大多都用了“钥匙”、“笔”、“棒”这些形象。

日语:USBメモリ(USB memori)

德语:USB-Stick 或USB-Speicherstick

西班牙语:pendrive

意大利语:chiavetta USB(小钥匙USB)或pennetta(小笔),pen drive

葡萄牙语:pen drive(巴西和葡萄牙都很常用,常简称为pen)或 pendrivememória USB

USB 是 Universal Serial Bus 的缩写,字面意思是“通用序列总线”,是一种技术规范标准,最初在 1995–1996 年由 Compaq、DEC、IBM、Intel、Microsoft、NEC 和 Nortel 等公司联合开发,是现代电子设备中最常见的连接标准之一。