第1871期：根本没有“老上海”这个词

Published Date: 2024年2月21日

Shanghainian 是十几年前我发明的一个英文单词，完美模拟了上海话说“上海宁”的音，希望有一天这个词能被英语字典收录。

... 第1871期：根本没有“老上海”这个词

第1870期：“老北京”你会怎么翻译？

Published Date: 2024年2月20日

Beijing vs Peking; old Beijing?

... 第1870期：“老北京”你会怎么翻译？

第1869期：你看过《鹿鼎记》英文版吗？

Published Date: 2024年2月16日

你最喜欢哪本金庸小说？

... 第1869期：你看过《鹿鼎记》英文版吗？

第1868期：情人节的后一天是“单身节”

Published Date: 2024年2月15日

2月15号也是一个节日——Singles Awareness Day (也叫 Singles Appreciation Day)，大概可以翻译成“单身意识节”或“单身节”吧。

... 第1868期：情人节的后一天是“单身节”

第1867期：忘忧湖畔的怪镇和怪人

Published Date: 2024年2月14日

读完今天的文章，你还会觉得Wobegone是个褒义词吗？你觉得把忘忧湖翻译成Lake Woebegone怎么样？

... 第1867期：忘忧湖畔的怪镇和怪人

第1866期：禁止大小便（public toileting）？

Published Date: 2024年2月12日

在公共场所随地（大）小便这种行为可以统称为 public toileting，在英国也叫做 wild toileting.

... 第1866期：禁止大小便（public toileting）？

第1865期：我的考拉快 5 岁了

Published Date: 2024年2月11日

英文中一说marsupial，指的要么是袋鼠，要么就是考拉，因为这两个物种是澳洲最有代表性的有袋动物。

... 第1865期：我的考拉快 5 岁了

第1864期：同听一首《少年》歌

Published Date: 2024年2月9日

今天与你同听这首《少年》歌，愿你幸福、平安。

Happy the last day of the year of rabbit. Happy the coming year of Chinese dragon.

... 第1864期：同听一首《少年》歌

第1863期：跳舞为什么又叫 ball？

Published Date: 2024年2月8日

一切人群聚集的场合都是一个小社会，舞会尤其是。有人迷恋那种场合，聚光灯一打，乐声一响起，仿佛整个人就活了。舞会上最引人注目的女子被称为“舞池皇后”吧？她们在英文里被称为 Belle of the ball

... 第1863期：跳舞为什么又叫 ball？

第1862期：“香烟迷蒙了眼睛”佛老歌词英译

Published Date: 2024年2月6日

这是蔡琴的所有歌曲中我最爱的一首。

... 第1862期：“香烟迷蒙了眼睛”佛老歌词英译

第1861期：英文里的“心有灵犀”典故

Published Date: 2024年2月5日

Mindmeld is a state of deep compatibility in opinion or plans between two people. (Wikipedia)

... 第1861期：英文里的“心有灵犀”典故

第1860期：佛老新译“心有灵犀一点通”

Published Date: 2024年2月2日

“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”佛老新英译

... 第1860期：佛老新译“心有灵犀一点通”

第1859期：小夜曲，the “little night music”

Published Date: 2024年2月1日

Serenade = a little night music

... 第1859期：小夜曲，the “little night music”

第1858期：impressive 和”爽“ 怎么翻译才地道？

Published Date: 2024年1月31日

Impressive很多时候还可以对应粤语里的“犀利”（广东话读作“sai¹lei⁶”）表示程度深。例如“哇！好犀利！犀利到冇得顶。”

... 第1858期：impressive 和”爽“ 怎么翻译才地道？