第328期：英语怎样形容一个人很有钱？

用英语说一个人很有钱你会用哪个词？rich, wealthy？还有什么？今天我们来聊两个有趣的“有钱”的词。

形容人有钱有好多词，rich和wealthy应该是最常见的两个词。其他同义词有：

Wait a minute. 上图最后一个单词注意到了吗？moneyed. 今天我们先来聊这个词。

Moneyed的意思就是rich, having a lot of money, wealthy. 只是这个词已经过时了，15-16世纪时流行过的词。

英国大文豪萧伯纳有句名言：

“我越看那些有钱人就越理解断头台（的用处）。”——萧伯纳

尽管现代英语中moneyed这个词已经很少用了，但你看见要理解。至于怎么区别moneyed, rich, wealthy, well-to-do等几个近义词,参见本站转载的另一篇小文(http://giraffenglish.net/2018/12/21/what-are-differences-in-meaning-of-rich-wealthy-affluent/)

佛老给你个小提示，moneyed这个词一般后面跟的名词都是class这样的集体，一般不用来形容单个的人。

好了，学会了moneyed，我们再来看一个形容人有钱的说法：in the money.

In the money的意思就是：Wealthy or having a lot of money.

例句：

I’ll be in the money after I get my bonus, and then we’ll take a long vacation. 等我发了奖金我就有钱了，然后我就去休个长假。

简单吧？

今天我们净谈钱的话题了，有点庸俗了哈。想起前几天看小说时读到的一段话，儿子问爸爸，Dad, are we rich? 父亲说，No, we are well-to-do. 读的时候，佛老忽然觉得这段小对话可以翻译成这样：

儿子：爸爸，我们是有钱人吗？

父亲：不是，但我们家很殷实。

佛老觉得汉语中这个“殷实”真是个高明的词。

至于rich和wealth的区别，有点类似new money和old money的区别。那天在Instagram上看到一句话，觉得有理。