第478期：fiancé and fiancée 聊聊英语中的法语

发布于2019年5月21日作者:佛老

大家可能都知道 fiancé 这个词，但绝大多数人都会用错。

Fiancé的意思是未婚夫，指男的。而 fiancée是未婚妻，指女的。大多数人只知道第一个，把 fiancé误以为可以统称已订婚的男女双方。一方面是因为英语单词没有性别之分，另一方面因为越来越多的英语国家年轻人不太使用fiancée这个词，慢慢地竟然不知道了。

英语词汇中至少有三分之一来自法语，我还看过一个数字说有45%的英语词汇源自法语。总之和英语关系最密切的两种语言是拉丁语和法语，这一点很确定。

小结一下今天题目中出现的那两个词：

Fiancé (with one “e”) is a man who is engaged to be married.

She got engaged and moved into an apartment with her fiancé. –New York Times

Fiancée (with two “e’s”) is a woman who is engaged to be married.

A judge has approved a request by the fiancee of former New England
Patriots player Aaron Hernandez to add his last name to hers. –Washington Post

很容易记住对不对。这两个词尽管拼写不一样，但发音相同。所以口语中分不清没关系，很多人写出来就错了。

这一对法语词大约在19世纪中期才进入英语，在古法语中的原意是“a promise”（一个承诺），而这对法语词最初又是来自拉丁语的，原意是”trust”（信任）。这对词真好有没有？原意把婚姻的本质说出来了。婚姻就是一个承诺，成功的婚姻的基石就是信任。

在没有借用这对法语词之前，英语中要说未婚夫妻就得说 future husband和future wife. 而且英语中的future这个词本身就有“未婚夫妻”的意思。但在金融术语中future指期货，所以单说一个future容易迷惑别人。

更细微的区别还在于，能互称fiancé和fiancée的男女通常已经正式订婚了，只等正式登记和婚礼了。而future husband/wife不一定订婚了，可以只是自己一厢情愿的想法。

英语中有那么多来自法语的词，没法全部列出来。下面我们举几个简单的例子，大家可能都见过，或许以前不知道它们是法语。

à la carte 这个词一看就能猜出来是法语，一般出现在高档餐厅的菜单上，意思就是单点的菜，与之相对的是价格统一的套餐，可以翻译成“单点”或“零点”。

adjourn 这个词在外企很常用，表示会议结束的中止或结束，如：meeting adjourns. 散会。很多外企会议agenda最后一行都这样写。这个词如果用在法庭上就指“休庭”，择日再开庭。

admire 崇拜。这个词也是法语词
adopt, adolesent（青少年）、announce, attitude, audience, author, benign（良性的）、bias（偏见）、cabinet, consult, continue, clarify, charter, committee…

等等等等，英语里有数不清的法语单词。

佛老大一时学会的第一个法语词是：Déjà vu，发音是：/ˌdeɪʒɑː ˈvuː,-ˈvjuː/，意思是似曾相识（a French term describing the feeling that one has lived through the present situa）。Déjà vu指的是一种错觉(illusion)，指你好像在哪儿见过的一个人或场景。几乎每个人都有过这种感觉，说不清原因。