第497期：Good riddance! 滚蛋吧……君！
今天的题目有点标题党了，但也不完全只是标题党。大家读完今天的内容大概也会同意佛老独创的这个翻译。
学过英语的人都知道get rid of这个词组，意思是”摆脱”、“除掉”。很少有人想过这里的rid其实大多数时候是动词，名词形式是riddance. 今天我们要讲的这个英语成语就涉及这个词：good riddance.
先看英语释义：
An expression used when one is pleased that someone or something is leaving or stopping.
意思是：Good riddance是一句感叹的话，用在你讨厌的某人或某物终于离开或停止的场景。
You say ‘good riddance‘ to indicate that you are pleased that someone has left or that something has gone.
是在令人讨厌的人或事物离开或消失之后，表达如释重负那种感觉的感叹语。可以根据上下文翻译成“谢天谢地，总算走了。”；”苍天啊大地啊，瘟神可算送走了“，“走得好！”等等。
我们来看几个例句帮大家体会good riddance表达的语气：
My dad is finally throwing out that ugly old sofa that he’s had since college—good riddance! 我爸终于把那个他大学时代买的破沙发扔了——谢天谢地（那个沙发终于不见了）！
又例如你讨厌的老板终于要离开了，你的心情一下子美丽起来了，你心里简直想大叫三声，这时候你心里想对她说的是：Good bye and good riddance (to her). 再见，再也不用再见了！
理解了good riddance的意思、语气和用法，我们再讲得深一步。这个说法是莎士比亚发明的，首次使用于1602年发表的悲剧作品《特洛勒斯与克瑞西达》(Troilus and Cressida）中。
Good riddance的一般用法是后面加 to (someone/something)，因为good riddance是一个简略的说法，最初完整的形式是：good riddance to bad rubbish（终于摆脱了瘟神/厄运）。
怎么样，理解good riddance这句成语了吗？非常地道，表达的意思和语气非常微妙传神。
再来说说今天的题目Good riddance! 滚蛋吧……君！这是佛老对“滚蛋吧XX君”这句网络流行语的独家翻译，你觉得贴切吗？
最后，再讲一个跟good riddance有关的好玩的事。
大家都知道美国纽约的时代广场(Time Square)是传统的跨年聚会场所。大约从2007年开始，每年的12月28号这天，时代广场推出了一项新的活动，叫Good Riddance Day. 号召人们把即将过去的一年中最想甩掉、结束的事物写出来，然后把那张纸狠狠地撕碎，象征大声地向不堪回首的往事说bye-bye. 这个活动一推出就得到了无数人的响应。这个活动就叫做Shred-it（撕碎它），12月28日这天就叫Good Riddance Day.
具体哪些事物呢？来看下面的活动简介：
The annual event will take place on December 28, 2018 from 12pm to 1pm on the Broadway plazas.
Join Shred-it in destroying any unpleasant,
embarrassing, and downright unwanted memories from the past year – be it
an old remnant of your ex, a paid medical bill, old study guides for
your most onerous class, or something else that you’ll write down on one
of our official Good Riddance Day forms to shred. Use #GoodRiddanceDay on Twitter and Instagram and we’ll shred it for you!
挺有趣的一个活动。如果你有机会参加时代广场跨年，可以在新年前几天体验一下这个活动。跟昨日的各种烦恼做个告别。
*纽约时代广场官方网站关于Good Riddance Day的介绍：https://www.timessquarenyc.org/whats-happening/good-riddance-day
今天就讲这么多。感谢你的阅读，明天见。
