第837期：如果你身边的人有狐臭
Disclaimer:
首先要声明，今天这篇小文绝无对狐臭患者的不敬之意。只谈语言本身，不提供治疗方案或评论。
大概十年前，佛老在一家美国企业教了几轮领导力课程。当时的教材中有个问题——如果你的下属有狐臭，同事们反应很大。作为直接主管或经理，你会如何处理此事？
佛老当时作为Leadership Academy facilitator引导大家讨论。大家提出了各种方案和想法，但大多带有戏谑的成分，大家嘻嘻哈哈一阵就过去了，并没讨论出个所以然来。
这其实是个非常难的问题。
狐臭的英文一般是 body odor，常缩写为BO，英语口语中也都说BO。基本上所有网站也都是这样告诉你的。
*odor的发音是/ˈəʊdər/，跟 older 一样。
但是，严格地说，BO并不完全对等于狐臭，BO是体臭。
根据Medical News Today的一篇文章，BO一般会出现在下列人体部位：
- feet 足部
- groin 腹股沟
- armpits 腋窝
- genitals 生殖器
- pubic hair and other hair 阴毛和其他体毛
- belly button 肚脐
- anus 肛门
- behind the ears 耳朵后
- the rest of the skin, to a lesser extent 皮肤其他位置，气味较轻
这样看来，BO指的是人体各个部位发出的不好闻的气味，算一个统称。只是因为狐臭气味较重，人们于是习惯把狐臭简称为BO罢了。
Everyone has a unique body odor (BO), which can be pleasant or subtle, but when we think of BO, we usually think of an unpleasant smell.
人体的气味成因很复杂，佛老不是医生，无法作出医学上的解释，只谈语言和词汇。
除了上面所说的各个部位的体味，常见的还有 old person smell（老年人身上特殊的体味）、bad breath（口臭，医学术语是halitosis.
真正的狐臭英语怎么说呢？
*下面的解答完全基于佛老自己的理解，如果读者中有医生，烦请指正。
狐臭常被与腋臭（汗臭）混淆，但在医学上两者的成因不同。一般来说，狐臭多源于遗传，跟人种有关。而腋臭或汗臭主要由汗腺分泌引起。味道也与狐臭不同。
汗液本身是没有味道的，但当汗液在皮肤表面遇到细菌导致分解被阻断时，就产生了汗臭。英语一般叫 bromhidrosis 或 osmidrosis.
这两个词不用记，没什么用。英美人也没几个认识的。
还有一个词 hircismus，字典标注是腋臭、狐臭。*hircus是腋毛。这个词大概才是我们所理解的狐臭。
由于狐臭在整个西方很普遍，所以大家都简称它为BO，最多再露骨一点说 underarm body odor，没人会说狐臭的医学名词。
你可能也注意到了，很多外国人身上有很重的香水味。其实大多数都不是香水味，而是除臭剂(deodorant，也叫香体剂)的味道。（对英语构词法有兴趣的读者好好看看 deodorant这个词，看出名堂来了吗？）
好了，关于狐臭的英语名字，知道这些已经 more than enough了。大家在日常口语中说 BO 就好了。
最后，回到开头的那个问题——假如你身边的人有狐臭，你会怎么做呢？
提醒 ta？怎么提醒？
不管 ta？
这种提醒，不论用什么形式，都很伤人。我宁可自己忍了，也张不开嘴提醒人家。多尴尬啊……
另一方面，狐臭这种病其实自己是闻不到的。如果没人提醒，ta可能一辈子都不知道自己有狐臭。这也蛮残酷的。
所以，佛老弱弱地建议一句——如果你怀疑自己有狐臭，最可靠的验证方法是问你爸妈。
世界上只有他们俩是真心对你好，unconditionally. 只有他们才会跟你说真话。
