第984期：诺贝尔文学奖 Louise Glück，哪里能读到她的作品？（佛老独家资源）

等了一整天，今年的诺贝尔文学奖终于揭晓了——美国女诗人 Louise Glück（露易丝·格丽克）。

我估计今天所有媒体都会谈这件事和这个人，但佛老下面要讲的可能跟大多数媒体的视角不一样。希望给你一些新的视角，并分享一些阅读她的作品的资源。

先来说说她的名字，这一点可能只有佛老会讲到。

严格地说，Louise Glück 这个名字的音译“格丽克”不正确。

Glück 是德语，在德语中读作[ɡlʏk]，音似“格律克”。这个字母 u 上面的两点是德语的元音变音符号，德语叫作 umlaut（音似“乌木劳特”）。

德语中的字母 u 上面加上 umlaut后，u 的发音就变成了 ü，这个音全世界大概只有德国人和中国人发得最准，因为我们的拼音里也有 ü 这个发音，就是从德语借来的。

*下文中仍旧沿用“格丽克”的音译，但大家知道她的姓按照德语应该读成“格律克”就好了。

另外，英语里没有这个 umlaut符号，怎么打德语的 ü 呢？

国际惯例是把 ü 写成 ue.

以后大家如果需要拼写德语单词，碰到有字母上面有 umlaut时（德语中只有三个字母上会有这个两点符号: Ä、Ö和Ü），就在那个英文字母后面加一个 e 就可以了。Ä 写作 ae, Ö 写作 oe，Ü 写作 ue.

很多英语媒体图省事，把 ü 直接写成 u，是不对的。

Her Bio (simple)

今年 77 岁的Louise Glück 1943年4月22日生于美国纽约，现任美国耶鲁大学英语系兼职教授（adjunct professor at Yale University）。

在获得今年的诺贝尔文学奖之前，Louise Glück 荣获过很多文学奖项：

1993年普利策诗歌奖（Pulitzer Price for Poetry）

2001年博林根诗歌奖（Bollingen Prize for Poetry）

2003-2004 美国桂冠诗人（US Poet Laureate 2003–2004）

2014美国国家图书奖（National Book Award 2014）

2015美国国家人文奖章（National Humanities Medal 2015）

诺贝尔评奖委员会给她的评语是：

“for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal.” — Prize motivation

Louise Glück 是诺贝尔历史上第 16 位文学奖女性得主，上一个获诺奖的美国女作家是1993年的 Toni Morrison.

*Nobel Prizes to women, 1901-2019. Photo courtesy nobelprize.org

哪里能读到 Louise Glück 的诗呢？

推荐三个诗歌网站:

诗歌的版权要求很高，大家在线阅读即可，不要拷贝和转帖。

感谢你的阅读，明天见。