第861期：那天坐高铁想到铁路 railroad 也可以作动词
中学英语老师有没有跟你讲过 railway 和 railroad这两个词？
前者主要是英国英语，后者是美国英语。其实很多美国人也说 railway，只是没有 railroad常见罢了。
你在英国说 railway station（火车站），在美国就很少有人这样说了，美国人更常说的也不是 railroad station，而是 train station.
佛老不是中学英语老师，不喜欢讲这种单词辨析。随口说了几句，两个小词的区别。下面是正文。
今天的内容很简单—— railroad 也是个动词。
先来看个例句：
She didn’t deserve to be fired, she got railroaded.
这句话怎么翻译？
这就是 railroad 作动词的第一个意思：冤枉。
汉语中说某人被冤枉了，被错判了(刑)，就可以用 railroad 来表达。
To railroad somebody to decide that someone is guilty of a crime, without giving them a fair trial. (Oxford Learners Dictionary)
没有经过正当流程就宣判/宣布某人有罪，没有 fair trial, 没有 due process，这个动作就叫 railroad.
Railroad作动词还有一个常用搭配：railroad someone into (doing) something 逼……做……
例句：
Don’t let them railroad you into signing any contracts until you’ve had a chance for your lawyer to look over them.
Railroad某人做某事就是给某人施加压力，威逼利诱。
读到这里，你肯定想问：为什么railraod会有这两个不好的意思呢？
这个词源不好考证，笼统地说，大概跟美国早期的铁路建设有关。
美国的 railroad history是个巨大的话题，下面简要提一句。
美国最早的铁路出现在1720年代（中国清朝康熙五十九年），当时只是军队专用的。从19世纪初期才开始真正的民用铁路建设。
铁路建设对美国早期建设，尤其西部开发起了重大作用。1869年，第一条横跨美国全境的铁路线建成。
在铁路建设过程中，因为要占用很多农田，逢山打洞，遇水搭桥，我估计就是这个特点才使美国英语中 railroad 有了冤枉和逼迫这层意思。（这一点我猜的，没有考证。）
提到美国的铁路，就不能不提那个时代的华工。
近代最大的一次中国到美国的移民潮就发生在19世纪初期美国铁路大建设时期，华工主要的工作就是参与铁路建设，主要集中在当时的transcontinental railroads建设中。
Building the Transcontinental Railroad: How 20,000 Chinese Immigrants Made It Happen
大多数人提到美国的铁路都觉得美国铁路不发达，其实这是个错觉。主要是因为美国汽车太普及了，人们去哪儿都开车而已。
根据2017年的统计，世界铁路总长排名，美国仍然居世界第一名（149,407公里），中国排第二（131,000公里）。
小结今天的内容：
Railroad在美国英语中作动词有冤枉和逼迫的意思，这是我们今天讲的主要内容，但其实railroad作动词时还有好几个其他意思，建议大家亲自查一下字典学习一下。
